1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Przetłumaczone przez:
Val7tino

3
00:00:27,627 --> 00:00:30,130
(Tylko od 1976 do 1988)

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,966
(Jest 38 000 mieszkańców NRD)

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,934
(Próba ucieczki do Niemiec Zachodnich nie powiodła się)

6
00:00:34,934 --> 00:00:38,104
(Na granicy zginęły co najmniej 462 osoby)

7
00:00:38,104 --> 00:00:43,064
(Zostali napiętnowani przez Niemcy Wschodnie jako zdrajcy)

8
00:00:45,178 --> 00:00:48,477
(Na podstawie prawdziwej historii)

9
00:01:00,527 --> 00:01:03,029
nasza ojczyzna

10
00:01:03,029 --> 00:01:07,898
Nie tylko miasta i wsie

11
00:01:08,368 --> 00:01:11,071
(Miasto Perthneck)

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,835
(Konferencja na temat oddania młodzieży w 1979 r.)

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
nasza ojczyzna

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,777
Czy trawa na prerii

15
00:01:17,777 --> 00:01:19,779
Czy ryż jest na polach uprawnych

16
00:01:19,779 --> 00:01:24,239
Ptaki na niebie i zwierzęta na ziemi

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,716
(Socjalizm: twój świat)

18
00:01:26,786 --> 00:01:30,950
Ryba w rzece to nasza ojczyzna

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,955
Ludzie kochają piękną ojczyznę

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,130
Nie wolno się poruszać, w przeciwnym razie zostanie zastrzelony

21
00:01:44,003 --> 00:01:46,335
(Konstytucja Niemiec Wschodnich)

22
00:01:47,307 --> 00:01:50,435
Powiedziałem, żeby strzelać

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,209
strzał

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,810
strzał

25
00:02:17,570 --> 00:02:21,875
Ludzie muszą bronić ojczyzny, bo ona należy do narodu

26
00:02:21,875 --> 00:02:27,404
Bo ojczyzna należy do narodu

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,594
Poważnie klaszcz, twój syn jest na scenie

28
00:02:41,594 --> 00:02:43,562
Wydaje się taki szczęśliwy

29
00:02:44,063 --> 00:02:45,792
Dziękuję dzieciaki

30
00:02:46,733 --> 00:02:48,792
Następnym razem, gdy będziesz śpiewać, możesz być szczęśliwszy

31
00:02:48,968 --> 00:02:50,770
Uważaj, masz tylko jednego tatę

32
00:02:50,770 --> 00:02:52,272
W każdej chwili mogę mieć syna

33
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
Tak, może się śmiać, kiedy opowiada ci dowcipy

34
00:02:55,108 --> 00:02:59,612
Goethe często powtarzał, że świat powinien codziennie słuchać dobrej piosenki

35
00:02:59,612 --> 00:03:04,017
Przeczytaj dobry wiersz, doceń dobry obraz

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,417
Powiedz coś mądrego

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,218
Ale może Lenin ujął to najlepiej

38
00:03:09,355 --> 00:03:12,017
Ludzie muszą się uczyć i uczyć

39
00:03:12,559 --> 00:03:15,562
Dzisiaj będziemy organizować ceremonię

40
00:03:15,562 --> 00:03:17,463
Witamy wszystkich w społeczeństwie dorosłych

41
00:03:17,463 --> 00:03:18,698
I ciesz się ustalonymi prawami

42
00:03:18,698 --> 00:03:20,233
Jest lepszy od palców

43
00:03:20,233 --> 00:03:21,700
Weź odpowiedzialność

44
00:03:22,268 --> 00:03:25,066
W przyszłości społeczeństwo będzie mieć wobec ciebie większe wymagania

45
00:03:25,405 --> 00:03:29,000
Tak jak kiedyś polegałeś na społeczeństwie

46
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
Teraz społeczeństwo zależy od wszystkich

47
00:03:32,245 --> 00:03:35,348
Niezależnie od tego, czy weźmiesz młotek, stetoskop, sierp

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,916
Nawet broń

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,747
W imię wolności i socjalizmu

50
00:03:39,552 --> 00:03:42,544
Ta mała niebieska kartka ma wielką wartość

51
00:03:42,822 --> 00:03:46,189
Przy barze można zamówić nie tylko trzy butelki piwa

52
00:03:46,426 --> 00:03:50,522
Od teraz bądź odpowiedzialny za swoje czyny

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Zapewniam cię

54
00:03:52,899 --> 00:03:55,268
Zawsze będziemy nadzorować wszystkich

55
00:03:55,268 --> 00:03:56,599
Świetnie

56
00:03:57,370 --> 00:04:00,533
Teraz poproś wszystkich ósmoklasistów o wstanie

57
00:04:00,673 --> 00:04:04,268
Przysięgnij wierność socjalizmowi

58
00:04:08,681 --> 00:04:15,054
Jako młody obywatel Niemieckiej Republiki Demokratycznej

59
00:04:15,054 --> 00:04:18,057
Czy jesteście gotowi zastąpić socjalizm

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,027
Walcz o wielkie wzniosłe ideały

61
00:04:21,027 --> 00:04:24,964
I chronić owoce reform ludowych?

62
00:04:24,964 --> 00:04:26,761
Jeśli tak, odpowiedz

63
00:04:26,966 --> 00:04:29,230
Tak, ślubujemy wierność

64
00:04:42,782 --> 00:04:46,286
Negocjacje ze Związkiem Radzieckim…

65
00:04:46,286 --> 00:04:49,619
Przemówienie Masona jest naprawdę poruszające, zawsze był elokwentny

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
Dobrze śpiewasz

67
00:04:53,826 --> 00:04:55,851
Ta pogoda jest zbyt komfortowa

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,565
Bit, słyszałeś?

69
00:05:08,441 --> 00:05:09,738
Więc kiedy zamierzasz wyjechać?

70
00:05:12,111 --> 00:05:15,081
Co? -Na wakacjach, dokąd jedziesz?

71
00:05:15,081 --> 00:05:18,084
Oj, wyjeżdżamy za granicę

72
00:05:18,084 --> 00:05:20,119
Jedź do Bułgarii, żeby pobawić się z Morzem Czarnym

73
00:05:20,119 --> 00:05:21,954
Zagraj w najbardziej ekskluzywną grę

74
00:05:21,954 --> 00:05:24,190
Nie mów, że jeszcze nie zarezerwowałeś wycieczki

75
00:05:24,190 --> 00:05:26,351
To takie proste

76
00:05:26,793 --> 00:05:29,227
Teraz mnie sprowokujesz

77
00:05:29,762 --> 00:05:31,564
Idź bezpośrednio do sąsiada i powiedz

78
00:05:31,564 --> 00:05:34,600
„Eric, chcę jechać na wakacje”

79
00:05:34,600 --> 00:05:37,569
Wtedy zapytam, dokąd idziesz? Mówisz...

80
00:05:38,037 --> 00:05:39,299
powiedz coś

81
00:05:39,539 --> 00:05:42,372
Powiedz, gdzie chcesz zagrać

82
00:05:42,642 --> 00:05:44,410
nie wiem

83
00:05:44,410 --> 00:05:47,106
Trudno powiedzieć np.

84
00:05:47,547 --> 00:05:48,707
Berlinie

85
00:05:48,915 --> 00:05:51,907
Stolica Niemieckiej Republiki Demokratycznej

86
00:05:52,485 --> 00:05:53,952
Pospiesz się, mów

87
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Byłoby wspaniale pojechać do Berlina

88
00:05:56,556 --> 00:05:59,592
Widzieć? Muszę tylko zadzwonić

89
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
To dla towarzyszy z Biura Turystyki

90
00:06:01,527 --> 00:06:05,431
Hotel Stadt Berlin udostępni ci pokój

91
00:06:05,431 --> 00:06:08,000
I nie jest to pokój grupowy w niskiej zabudowie

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,060
Możesz mieszkać na najwyższym piętrze z widokiem na Berlin Zachodni

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,297
Trochę, prawda? - Poprawnie

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,670
Za każdym razem zabieram ze sobą teleskop

95
00:06:23,683 --> 00:06:25,913
To mój balon, oddaj mi

96
00:06:33,192 --> 00:06:36,593
Ministerstwo Bezpieczeństwa Narodowego dziękuję za odbiór

97
00:06:37,063 --> 00:06:38,894
Naprawdę nie mogę prowadzić

98
00:06:39,098 --> 00:06:40,588
Panie Bowman, proszę bardzo

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,903
Panie Thomas, nadszedł właściwy czas

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,205
Masz coś dzisiaj? -Obawiam się, że tak

101
00:06:46,205 --> 00:06:49,766
Od teraz mów mi po prostu Eric

102
00:06:57,617 --> 00:06:59,346
Świetny prezent

103
00:07:00,052 --> 00:07:01,246
Są tacy dobrzy

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Podoba mi się też twój nowy zegarek

105
00:07:03,089 --> 00:07:05,614
Widzicie, balon zaraz poleci do Niemiec Zachodnich

106
00:07:08,494 --> 00:07:10,519
To inwazja przestrzeni powietrznej

107
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Ale nie martw się, to tylko balon.

108
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
Zmienił się kierunek wiatru, musimy jechać do Gantta

109
00:07:26,512 --> 00:07:29,115
Fitch, mój tata i ja wkrótce wrócimy

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,183
Chcesz przyjść i usiąść?

111
00:07:30,183 --> 00:07:32,218
Tak, wszyscy przyjdźcie

112
00:07:32,218 --> 00:07:34,550
Dobry pomysł – warto to dzisiaj uczcić

113
00:07:34,620 --> 00:07:38,021
Pech...-Peter, nie zawiedź

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,325
Nie ma mowy dzisiaj

115
00:07:39,325 --> 00:07:40,760
Gdzie idziesz?

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,888
Musimy jechać na stację, żeby spotkać się z teściową

117
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
Może będzie późno

118
00:07:45,698 --> 00:07:46,995
Nie umawiaj się na spotkanie

119
00:07:52,772 --> 00:07:54,569
Widziałeś mój nowy zegarek?

120
00:07:55,341 --> 00:07:57,400
Dostępna jest także funkcja stopera

121
00:07:58,778 --> 00:08:00,609
Ja też będę go potrzebować, kiedy skończę ósmą klasę

122
00:08:01,881 --> 00:08:04,873
gotowe, idź

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,978
Zbyt ryzykowne

124
00:08:11,424 --> 00:08:12,288
co?

125
00:08:19,165 --> 00:08:20,826
Żartujesz sobie?

126
00:08:22,201 --> 00:08:23,566
To nie zadziała

127
00:08:26,506 --> 00:08:29,168
Gantt, właśnie to zaplanowałeś

128
00:08:29,675 --> 00:08:31,043
To był twój pomysł

129
00:08:31,043 --> 00:08:34,012
Balon jest gotowy, wystarczy na nim usiąść

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,978
Obliczyłem to, to zbyt niebezpieczne

131
00:08:38,751 --> 00:08:41,187
Przez ostatnie kilka tygodni czekaliśmy na zmianę wiatru

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,756
Teraz wiatr się zmienił, to najlepszy czas

133
00:08:43,756 --> 00:08:45,917
Balon na ogrzane powietrze nie jest wystarczająco duży

134
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Nie mogę zatrzymać 8 osób

135
00:08:49,629 --> 00:08:50,857
nie wierzę

136
00:08:52,198 --> 00:08:53,927
A co z twoją matką?

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,103
Chcesz się z nią ponownie spotkać w przeszłości

138
00:08:57,103 --> 00:08:58,297
Wiem, ale...

139
00:08:58,804 --> 00:09:01,967
Dziecko jest za małe, co zrobić, jeśli coś pójdzie nie tak

140
00:09:04,477 --> 00:09:06,172
Naprawdę nie mogę podejmować takiego ryzyka

141
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Piotrze, uwierz mi

142
00:09:10,216 --> 00:09:11,979
Balon na ogrzane powietrze nie pomieści wszystkich ludzi

143
00:09:14,854 --> 00:09:17,015
Więc... co teraz?

144
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
Nie idziemy

145
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
Czy balon na ogrzane powietrze może pomieścić 4 osoby?

146
00:09:42,515 --> 00:09:44,142
Tak, możesz

147
00:09:44,584 --> 00:09:46,176
Bóg

148
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
Co powinieneś zrobić?

149
00:09:50,222 --> 00:09:52,458
Musimy się jeszcze odciąć

150
00:09:52,458 --> 00:09:53,626
W przeciwnym razie będziesz winić górną część ciała

151
00:09:53,626 --> 00:09:55,526
Nie dzwoń i nie pisz

152
00:09:55,895 --> 00:09:58,631
Tato – czy fajnie jest chodzić do domu dziadków?

153
00:09:58,631 --> 00:10:01,567
Latawiec lecący tak wysoko

154
00:10:01,567 --> 00:10:03,436
Witam, masz gości

155
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
To nasi przyjaciele Dorota i Piotr

156
00:10:05,271 --> 00:10:07,707
Cześć, jestem złym ojczymem

157
00:10:07,707 --> 00:10:08,741
Wychodzimy

158
00:10:08,741 --> 00:10:11,811
Nie odchodź, on tylko udaje, że jest uroczy

159
00:10:11,811 --> 00:10:13,145
Zrobiłem grilla

160
00:10:13,145 --> 00:10:14,981
Ma doskonałe umiejętności grillowania

161
00:10:14,981 --> 00:10:16,616
Przepraszamy, musimy iść

162
00:10:16,616 --> 00:10:18,083
Dziś dzień poświęcenia młodzieży

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,318
Życzę powodzenia

164
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
Idę do więzienia

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,392
Tylko gra

166
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
Czy naprawdę chcesz to zrobić?

167
00:11:09,735 --> 00:11:12,203
co robić? -Fitch, wejdź do swojego pokoju

168
00:11:12,938 --> 00:11:15,566
Co się stało? Musimy coś powiedzieć Frankowi

169
00:11:15,641 --> 00:11:18,344
Dlaczego nie mogę...-Kochanie, śmiało

170
00:11:18,344 --> 00:11:21,108
To za dużo, nie powiem nic później

171
00:11:26,886 --> 00:11:28,012
co się stało?

172
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
Nie odchodzą

173
00:11:31,490 --> 00:11:33,082
co? Dlaczego nie odejść?

174
00:11:33,292 --> 00:11:34,384
Chodźmy sami

175
00:11:34,894 --> 00:11:35,918
Wyrusz dziś wieczorem

176
00:11:36,262 --> 00:11:37,126
Naprawdę?

177
00:11:37,430 --> 00:11:38,497
Czy Ganter nie są razem?

178
00:11:38,497 --> 00:11:40,328
Prognozy pogody słuchamy o godzinie 18:00

179
00:11:41,100 --> 00:11:43,502
Jeśli pogoda dopisze, pojadę, żeby zrozumieć

180
00:11:43,502 --> 00:11:44,901
Wcześniej się pakujemy

181
00:11:46,972 --> 00:11:48,462
Myślę, że już czas zmienić ubranie

182
00:11:57,650 --> 00:11:59,140
Zrobiliśmy słuszną rzecz

183
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
Chroń mnie

184
00:12:02,621 --> 00:12:03,883
Zaufaj mi

185
00:12:30,449 --> 00:12:33,111
(Droga Klaro)

186
00:12:33,219 --> 00:12:36,017
(Mogę cię już nie zobaczyć)

187
00:12:36,088 --> 00:12:39,080
(Zakochałem się w Tobie...)

188
00:13:07,920 --> 00:13:09,547
Przepraszam

189
00:13:11,223 --> 00:13:12,918
To byłaby niespodzianka

190
00:13:14,527 --> 00:13:16,154
Jedziemy nocą na kemping

191
00:13:16,929 --> 00:13:18,692
Naprawdę? Gdzie iść?

192
00:13:18,898 --> 00:13:20,024
Linzili

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,727
Zadzwonię do Fitcha-good'a

194
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
Czy mogę zabrać ze sobą rower?

195
00:13:31,577 --> 00:13:34,780
Dlaczego jedziesz rowerem do Linzi nocą?

196
00:13:34,780 --> 00:13:37,305
Mogę jeździć po trawie

197
00:14:30,703 --> 00:14:31,897
co robisz?

198
00:14:34,340 --> 00:14:35,773
Czysty dom

199
00:14:41,380 --> 00:14:43,075
Doris, nie wracamy

200
00:14:48,787 --> 00:14:51,924
Kiedy byłem młody, pojechałem na obóz letni, płakałem i kładłem się spać

201
00:14:51,924 --> 00:14:53,551
Jestem taki smutny

202
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
Bardzo tęskniłam wtedy za domem

203
00:15:03,202 --> 00:15:05,204
Pozostałe dzieci wyzdrowieją za dwa dni

204
00:15:05,204 --> 00:15:06,831
Ale nie mogę się poprawić

205
00:15:07,673 --> 00:15:09,698
Do domu

206
00:15:23,455 --> 00:15:24,752
Za długo

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,149
Sprzątamy

208
00:15:27,726 --> 00:15:30,024
Nie chcę być krytykowany

209
00:15:55,587 --> 00:15:56,611
Kontynuuj

210
00:16:07,733 --> 00:16:09,291
Banda drani

211
00:16:10,402 --> 00:16:11,801
Cholera

212
00:16:13,505 --> 00:16:15,803
Siły Zbrojne

213
00:16:16,175 --> 00:16:19,411
Musi być gotowy na prowokację ze strony wrogów klasy walczącej

214
00:16:19,411 --> 00:16:21,914
Wezwano także syna Pawła

215
00:16:21,914 --> 00:16:23,449
Może Gantt będzie miał szczęście

216
00:16:23,449 --> 00:16:24,883
Często tęsknią za ludźmi

217
00:16:24,883 --> 00:16:27,219
Nie będą za mną tęsknić, nie mam tyle szczęścia

218
00:16:27,219 --> 00:16:29,054
Weinerowi udało się uciec

219
00:16:29,054 --> 00:16:30,789
O czym ty mówisz?

220
00:16:30,789 --> 00:16:32,958
Został aresztowany bez zgłoszenia

221
00:16:32,958 --> 00:16:36,128
Kto go złapie? -Patrol

222
00:16:36,128 --> 00:16:39,565
Przyszli pod drzwi o 6 rano i go wyciągnęli

223
00:16:39,565 --> 00:16:42,830
To samo powiedziała twoja siostra – nie wiem

224
00:16:43,635 --> 00:16:45,804
Jeśli Twoja dziedzina pracy przyczynia się do rozwoju kraju

225
00:16:45,804 --> 00:16:47,406
Na przykład przemysł

226
00:16:47,406 --> 00:16:49,141
Nie zadzwonią do ciebie

227
00:16:49,141 --> 00:16:51,577
Jeździłem karetką i nie było to dobrowolne

228
00:16:51,577 --> 00:16:54,747
Nadal jestem bardzo zły, że nie pozwalają mu iść na fizykę

229
00:16:54,747 --> 00:16:57,082
Jego tata wyjechał do Niemiec Zachodnich, gdy miał pięć lat

230
00:16:57,082 --> 00:16:58,674
To nie jego wina

231
00:17:00,986 --> 00:17:03,055
Idę do mamy

232
00:17:03,055 --> 00:17:04,682
Proszę – pójdę z tobą

233
00:17:50,135 --> 00:17:52,069
Twoja mama bardzo się o ciebie martwi

234
00:17:53,038 --> 00:17:54,164
ja też

235
00:17:54,473 --> 00:17:55,531
nie martw się

236
00:17:59,078 --> 00:18:01,647
Pod warunkiem, że będziesz dobrze żyć

237
00:18:01,647 --> 00:18:03,239
Twoja mama będzie się śmiać radośnie

238
00:18:05,317 --> 00:18:09,879
Więc musisz sprawić sobie przyjemność

239
00:18:11,156 --> 00:18:13,716
To największe życzenie osoby, która Cię kocha

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,384
czy jesteś szczęśliwy?

241
00:18:21,066 --> 00:18:22,658
Oczywiście, że jestem szczęśliwy

242
00:18:23,335 --> 00:18:26,304
Mam mały dom, małe podwórko

243
00:18:26,839 --> 00:18:29,137
Mam twoją matkę, mam ciebie

244
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Mam tylko takie życzenia

245
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
Ale twoje życzenie nie musi być takie samo jak moje

246
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Masz wspaniałe życie

247
00:18:44,957 --> 00:18:46,515
Nie mów swojej mamie

248
00:18:48,060 --> 00:18:49,823
Nigdy tego nie powiedziałeś

249
00:18:50,896 --> 00:18:52,488
Nie usłyszysz już

250
00:19:31,603 --> 00:19:34,239
Co robisz? -To jest niespodzianka

251
00:19:34,239 --> 00:19:35,706
Myślałem, że jedziemy na obóz

252
00:19:35,841 --> 00:19:37,536
To ciekawsze niż biwakowanie

253
00:19:37,609 --> 00:19:39,304
Jedziemy do zachodnich Niemiec

254
00:19:41,213 --> 00:19:43,807
Co mam zrobić, jeśli zostanę pobity przez żołnierzy?

255
00:19:44,249 --> 00:19:46,649
Kiedy przyjadę do Niemiec Zachodnich, kupię ci rower

256
00:19:46,952 --> 00:19:48,749
Naprawdę? - Obiecuję

257
00:19:52,324 --> 00:19:53,592
OK

258
00:19:53,592 --> 00:19:54,559
Idź w górę

259
00:19:55,127 --> 00:19:56,890
Chwyć linę

260
00:19:59,898 --> 00:20:02,059
Nie odpuszczaj

261
00:20:02,267 --> 00:20:03,393
Gotowy do startu

262
00:20:09,641 --> 00:20:11,210
OK? - Poprawnie

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,405
1, 2, 3

264
00:20:15,781 --> 00:20:19,182
Mamo, chcę zejść na dół

265
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
1, 2, 3

266
00:20:46,945 --> 00:20:49,038
Frank, możesz zacząć mierzyć czas?

267
00:21:09,334 --> 00:21:10,323
Czy wszyscy są w porządku?

268
00:21:14,973 --> 00:21:16,372
Jesteśmy prawie 300 metrów nad niebem

269
00:21:17,209 --> 00:21:18,403
Jesteśmy zbyt bystrzy

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,207
Na pewno będzie widać

271
00:21:25,050 --> 00:21:26,415
Musimy iść na górę

272
00:21:27,619 --> 00:21:28,711
Przez chmury

273
00:22:02,921 --> 00:22:04,548
Jest mi tak zimno

274
00:22:04,790 --> 00:22:05,586
chodź

275
00:22:07,192 --> 00:22:08,420
Jaka jest teraz wysokość?

276
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
Tysiąc siedemset metrów

277
00:22:12,698 --> 00:22:13,892
Jak długo lecieliśmy?

278
00:22:15,267 --> 00:22:16,427
14 minut

279
00:22:18,136 --> 00:22:19,763
Prawie w połowie

280
00:22:21,873 --> 00:22:23,534
Powiedz mi, kiedy zaczniemy spadać

281
00:22:25,043 --> 00:22:26,533
Mamo, tak się boję

282
00:22:31,149 --> 00:22:34,414
Kiedy byłem w twoim wieku

283
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Położę się na trawie i zobaczę chmury

284
00:22:38,357 --> 00:22:40,058
Kiedyś była chmura

285
00:22:40,058 --> 00:22:42,856
Wygląda jak galopujący koń

286
00:22:44,296 --> 00:22:46,321
Chciałbym móc podjechać

287
00:22:46,665 --> 00:22:48,929
Niech koń zawiezie mnie wszędzie

288
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
A teraz zobacz, gdzie jesteśmy

289
00:22:52,237 --> 00:22:53,761
Jesteśmy w chmurze

290
00:22:56,508 --> 00:22:59,102
Nie zwracaj uwagi na osobę, która o Tobie marzy

291
00:23:07,018 --> 00:23:08,383
Kapiąca

292
00:23:16,461 --> 00:23:17,985
Wilgotność powietrza jest bardzo duża

293
00:23:18,530 --> 00:23:20,088
Może to być związek z chmurą

294
00:23:21,199 --> 00:23:22,894
Czy to jest plandeka?

295
00:23:26,605 --> 00:23:29,438
Kiedy balon na ogrzane powietrze zamoczy się, stajemy się bardzo ciężcy

296
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
Jaka jest aktualna wysokość?

297
00:23:36,081 --> 00:23:37,173
Tysiąc siedemset metrów

298
00:23:38,984 --> 00:23:39,951
Tak nisko?

299
00:23:44,356 --> 00:23:45,220
Utknęło

300
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
Cholera, spadamy

301
00:23:58,136 --> 00:24:00,297
Na 700 metrach spadamy za szybko

302
00:24:04,409 --> 00:24:05,706
Granica tam jest

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,075
Czy minęliśmy?

304
00:24:09,448 --> 00:24:10,540
600 metrów

305
00:24:19,891 --> 00:24:21,358
Szybciej

306
00:24:24,763 --> 00:24:26,856
co robisz? -Musimy się wycofać

307
00:24:35,040 --> 00:24:36,234
Szybki zapłon

308
00:24:38,944 --> 00:24:40,278
Nie chcę umierać

309
00:24:40,278 --> 00:24:41,540
Szybciej

310
00:24:43,148 --> 00:24:44,206
spróbuj ponownie

311
00:24:45,083 --> 00:24:47,210
Spróbuj ponownie, zapal

312
00:25:00,665 --> 00:25:01,791
Czy wszyscy są w porządku?

313
00:25:02,901 --> 00:25:04,732
Szczery? Doris?

314
00:25:05,003 --> 00:25:06,027
Nic mi nie jest

315
00:25:07,372 --> 00:25:09,670
Czy jesteś ranny? -Nie, nic mi nie jest

316
00:25:24,422 --> 00:25:25,719
gdzie jesteśmy?

317
00:25:27,125 --> 00:25:28,490
Jak długo lecieliśmy?

318
00:25:29,794 --> 00:25:31,159
32 minuty

319
00:25:31,363 --> 00:25:32,421
Czy to wystarczająco długo?

320
00:25:34,599 --> 00:25:35,566
Wystarczy

321
00:26:00,025 --> 00:26:02,653
Będę tam trochę dalej

322
00:26:07,933 --> 00:26:09,059
Co powinniśmy teraz zrobić?

323
00:26:10,735 --> 00:26:12,566
A jeśli nas znajdą?

324
00:26:13,238 --> 00:26:14,535
Zostaw tutaj

325
00:26:14,739 --> 00:26:17,071
Najpierw musimy wrócić i znaleźć samochód

326
00:26:17,242 --> 00:26:19,444
Samochód jest dziesięć kilometrów stąd

327
00:26:19,444 --> 00:26:21,639
Cały ten obszar może zostać pokryty dziwnymi grzmotami

328
00:26:23,515 --> 00:26:25,312
Musimy poczekać do świtu

329
00:27:02,153 --> 00:27:06,954
(Zakaz wstępu do strefy kontrolnej)

330
00:27:59,210 --> 00:28:00,302
Przyczepa

331
00:28:01,513 --> 00:28:02,878
Nasz samochód musiał zostać znaleziony

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,688
Szybko wyrzuć cały sprzęt

333
00:31:29,487 --> 00:31:31,216
Nasze szczęście jest zbyt dobre

334
00:31:31,890 --> 00:31:33,187
Śmieszne

335
00:31:34,359 --> 00:31:36,725
Dzięki Bogu, sytuacja nie jest gorsza

336
00:31:36,828 --> 00:31:38,887
Doris, proszę, nie martw się

337
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
Znajdź sposób, aby spróbować

338
00:31:41,232 --> 00:31:42,859
Nie próbujemy

339
00:31:44,602 --> 00:31:46,069
Byliśmy prawie na miejscu

340
00:31:46,504 --> 00:31:48,199
Piotrze, przestań próbować

341
00:31:48,606 --> 00:31:49,732
zakończył się

342
00:31:53,244 --> 00:31:55,041
Musimy być dobrzy

343
00:31:55,146 --> 00:31:57,081
Ty idziesz do szkoły, my do pracy

344
00:31:57,081 --> 00:31:58,742
Udawaj, że nic się nie stało

345
00:31:59,317 --> 00:32:01,376
Sytuacja powoli się uspokoi

346
00:32:04,555 --> 00:32:07,649
Czy to oznacza, że nie będę miał roweru?

347
00:32:32,250 --> 00:32:33,808
Mam nadzieję, że nie przeszkadzasz

348
00:32:35,553 --> 00:32:37,588
Jesteś chętny do dekoracji swojego domu

349
00:32:37,588 --> 00:32:40,489
Świętujesz 30. Święto Narodowe?

350
00:32:42,193 --> 00:32:43,353
Czy masz flagę narodową?

351
00:32:44,395 --> 00:32:46,522
Inaczej się przygotujemy

352
00:33:15,026 --> 00:33:18,154
Towarzyszu podpułkowniku, tu porucznik Strell

353
00:33:18,329 --> 00:33:21,127
Czy jesteś odpowiedzialny za tę granicę? - Tak

354
00:33:21,366 --> 00:33:23,901
Budzenie się wcześnie rano, aby zobaczyć tę scenę, jest niesamowite

355
00:33:23,901 --> 00:33:25,664
Chciałbym spać tak dobrze jak ty

356
00:33:42,587 --> 00:33:43,986
Konstrukcja jest bardzo stabilna

357
00:33:47,525 --> 00:33:49,015
Jak długie są tutaj obiekty?

358
00:33:50,194 --> 00:33:51,183
wkrótce

359
00:33:51,396 --> 00:33:53,864
Trawa pod spodem jest w porządku

360
00:33:54,065 --> 00:33:55,327
Wydaje mi się, że stało się to ostatniej nocy

361
00:33:56,601 --> 00:33:58,933
Znaleźliśmy te leki przy wiszącym koszu

362
00:34:00,038 --> 00:34:02,340
Wysłano do zespołu medycznego

363
00:34:02,340 --> 00:34:05,104
Resztę wysyłamy do identyfikacji

364
00:34:05,176 --> 00:34:06,939
Cały balon na ogrzane powietrze? -Wyślij wszystko

365
00:34:07,912 --> 00:34:10,676
Ostrożnie przeszukaj obszar w promieniu 500 metrów

366
00:34:11,349 --> 00:34:14,011
Znajdź zapisy wszystkich eksponatów

367
00:34:14,652 --> 00:34:16,449
Wszystko jest potrzebne, nie rezygnuj z niczego

368
00:34:16,854 --> 00:34:18,378
Oczywiście, podpułkowniku

369
00:34:19,424 --> 00:34:21,119
Wyślij żołnierzy, aby zbadali ten obszar

370
00:34:21,993 --> 00:34:24,723
Czy można prześledzić źródło gazu? -Nie

371
00:34:24,862 --> 00:34:26,727
Numer seryjny został usunięty

372
00:34:27,231 --> 00:34:28,664
Ci ludzie nie są idiotami

373
00:34:30,334 --> 00:34:31,892
Cóż za żmudny wysiłek

374
00:34:35,940 --> 00:34:38,238
Do Niemiec Zachodnich będzie dwieście metrów

375
00:34:39,010 --> 00:34:41,103
Muszą być szaleni

376
00:34:42,580 --> 00:34:44,844
Pozwól im odejść

377
00:34:49,253 --> 00:34:51,517
Ponieważ czują się szczęśliwi, mieszkając w Niemczech Zachodnich

378
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
Poruczniku, nie zastanawia cię to?

379
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
Podpułkownik, szczerze? nie będzie

380
00:35:04,869 --> 00:35:07,497
Czy można zapytać?

381
00:35:08,372 --> 00:35:11,109
Całkowicie uniemożliwić przekroczenie granicy, w razie potrzeby strzelać

382
00:35:11,109 --> 00:35:12,838
Tak, wyraźnie zamawiam

383
00:35:13,744 --> 00:35:15,880
Chcę tylko wiedzieć, co zrobiliśmy

384
00:35:15,880 --> 00:35:18,007
Skłonić ich do popełnienia przestępstwa?

385
00:35:19,517 --> 00:35:21,419
Chcemy po prostu dążyć do sprawiedliwości dla wszystkich ludzi

386
00:35:21,419 --> 00:35:23,546
Więcej przyjaźni, uczyń świat lepszym

387
00:35:25,123 --> 00:35:28,388
Powinniśmy być wdzięczni, że wróg socjalizmu chce odejść

388
00:35:29,260 --> 00:35:31,285
Czy nie byłoby lepiej pozbyć się tych szumowin?

389
00:35:33,831 --> 00:35:36,231
Czy to poważne pytanie? - Poprawnie

390
00:35:37,401 --> 00:35:39,028
Oczywiście, że masz swoje zdanie

391
00:35:41,506 --> 00:35:43,235
Jaka jest Twoja opinia?

392
00:35:51,449 --> 00:35:52,347
Widzieć?

393
00:35:53,951 --> 00:35:55,418
Czy to nie jest łatwe?

394
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
Co zrobić, jeśli nie mamy granic

395
00:36:01,492 --> 00:36:03,483
Granica nas ustanawia

396
00:36:04,362 --> 00:36:07,195
Ci, którzy naruszają granicę, gwałcą nas

397
00:36:08,132 --> 00:36:10,293
Zaatakuj mnie i ciebie

398
00:36:11,335 --> 00:36:14,862
Mam nadzieję, że straż graniczna dostrzeże małą wskazówkę

399
00:36:16,207 --> 00:36:18,835
Traktuję tego typu sprawy bardzo poważnie

400
00:36:20,545 --> 00:36:22,638
Podpułkownik, ja też

401
00:36:24,849 --> 00:36:25,816
cóż

402
00:36:33,758 --> 00:36:35,885
Trudno powiedzieć, skąd wystartują

403
00:36:38,429 --> 00:36:40,124
Wykorzystaj dowolną otwartą przestrzeń

404
00:36:40,331 --> 00:36:41,662
Zejdź w dół dwieście kilometrów

405
00:36:41,999 --> 00:36:44,729
Do granicy czechosłowackiej

406
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Kto chce mieć taki piękny las w swoim kraju

407
00:37:09,794 --> 00:37:10,624
Hej

408
00:37:13,097 --> 00:37:15,361
Chcę się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku

409
00:37:16,567 --> 00:37:18,057
Czy wszystko w porządku?

410
00:37:18,803 --> 00:37:19,599
Poprawne

411
00:37:20,204 --> 00:37:21,296
U nas wszystko w porządku

412
00:37:21,806 --> 00:37:22,704
co się stało?

413
00:37:23,341 --> 00:37:24,603
ponieważ…

414
00:37:24,976 --> 00:37:27,376
Nie przyszedłeś wczoraj wieczorem

415
00:37:28,512 --> 00:37:29,809
Myślałem…

416
00:37:30,314 --> 00:37:32,646
Czy Twoja teściowa miała wypadek

417
00:37:34,652 --> 00:37:35,846
gdzie ona jest?

418
00:37:39,357 --> 00:37:40,949
Jest bardzo zła

419
00:37:41,826 --> 00:37:43,521
Zemdlała na stacji

420
00:37:44,595 --> 00:37:46,893
Pilnie wysłaliśmy ją do Gery na leczenie

421
00:37:47,898 --> 00:37:49,866
Przebywałem tam godzinami

422
00:37:51,535 --> 00:37:53,833
Pewnie myślałeś, że tak to będzie wyglądać

423
00:37:53,904 --> 00:37:55,872
Tak, co się stało z twoją ręką?

424
00:37:58,442 --> 00:37:59,704
poślizgnąłem się

425
00:38:00,811 --> 00:38:03,075
Bardzo pada

426
00:38:06,884 --> 00:38:09,114
Muszę cię o coś zapytać

427
00:38:11,389 --> 00:38:13,050
Jesteś rzemieślnikiem, prawda?

428
00:38:14,392 --> 00:38:16,519
Właściwie jestem elektrykiem

429
00:38:21,332 --> 00:38:24,824
Mamy w domu kolorowy telewizor i jakość obrazu jest bardzo dobra

430
00:38:25,403 --> 00:38:28,770
Tylko niektóre kanały

431
00:38:30,474 --> 00:38:31,668
niezbyt dobrze

432
00:38:33,711 --> 00:38:35,440
Chcesz oglądać telewizję z Niemiec Zachodnich?

433
00:38:37,048 --> 00:38:38,606
Czy jest sposób?

434
00:38:39,650 --> 00:38:42,551
Czasami oglądanie „Thunderbolt” jest bardzo przyjemne, prawda?

435
00:38:44,689 --> 00:38:47,351
Wystarczy podłączyć dekoder PAL do anteny

436
00:38:48,025 --> 00:38:49,959
Możesz zobaczyć, jak Jiaowa wypływa do morza

437
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Czy możesz mi pomóc rzucić okiem?

438
00:38:57,134 --> 00:38:58,123
nie ma problemu

439
00:39:00,071 --> 00:39:01,129
Świetnie

440
00:39:12,016 --> 00:39:14,348
Ale nie można kłamać

441
00:39:19,690 --> 00:39:21,920
Masz rację, kłamstwo nie jest dobre

442
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
Dlaczego mnie teraz okłamałeś?

443
00:39:27,098 --> 00:39:28,998
Dlaczego to mówisz?

444
00:39:30,000 --> 00:39:32,628
Nie mówisz mi prawdy

445
00:39:39,343 --> 00:39:41,277
Fitch, prawda...

446
00:39:42,179 --> 00:39:44,374
Czasami skomplikowane

447
00:39:47,651 --> 00:39:51,018
Czasem nie da się tu powiedzieć prawdy

448
00:39:52,022 --> 00:39:53,683
„Tutaj” odnosi się do naszego kraju

449
00:39:57,528 --> 00:39:59,430
Ludzie mają prawo...

450
00:39:59,430 --> 00:40:00,795
Nie to miałem na myśli

451
00:40:21,519 --> 00:40:24,288
A co jeśli pojedziesz do Czechosłowacji i Węgier?

452
00:40:24,288 --> 00:40:27,052
Ktoś już to robił, może ktoś nam pomoże

453
00:40:27,358 --> 00:40:29,553
Nasza czwórka nie może dostać się do tylnego przedziału

454
00:40:32,463 --> 00:40:34,565
Gdzie znaleźć przedstawicielstwo Niemiec Zachodnich w Niemczech Wschodnich?

455
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
To miejsce jest ściślej monitorowane niż ambasada USA

456
00:40:38,702 --> 00:40:40,397
Potem spróbujemy w ambasadzie amerykańskiej

457
00:40:40,638 --> 00:40:43,266
Ameryka uratuje ludzi prześladowanych przez politykę

458
00:40:45,876 --> 00:40:48,868
Być może będziesz mieć dostęp do ambasady

459
00:41:05,729 --> 00:41:09,392
Teściowa z Berlina Wschodniego powiedziała funkcjonariuszowi policji

460
00:41:09,500 --> 00:41:11,968
Szuka „głównego” domu towarowego

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,705
Powiedział, że nie ma tam „głównego” domu towarowego

462
00:41:14,705 --> 00:41:17,173
Teściowa powiedziała, że masz przynajmniej jednego

463
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
Ponieważ powiedział przewodniczący Rady Państwa

464
00:41:19,777 --> 00:41:21,870
„Zasada” można kupić wszystko

465
00:41:25,850 --> 00:41:29,581
Wspaniale jest być słyszanym przez takich ludzi

466
00:41:31,856 --> 00:41:34,484
Ale powiedziałem ci, bo ci ufam

467
00:41:35,593 --> 00:41:37,527
Możesz nam także zaufać

468
00:41:39,196 --> 00:41:42,825
Nie powiedzieliśmy ci prawdy, żeby cię chronić

469
00:41:43,934 --> 00:41:45,401
Czy rozumiesz?

470
00:42:16,433 --> 00:42:17,661
Czy wszystko w porządku?

471
00:42:18,702 --> 00:42:20,192
Moje lekarstwo

472
00:42:21,005 --> 00:42:22,131
co się stało?

473
00:42:23,040 --> 00:42:24,337
zostaję w...

474
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Upuściłam paczkę z lekarstwami

475
00:42:28,145 --> 00:42:30,306
Musiało wpaść do lasu

476
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
Czy jest na nim twoje imię i nazwisko?

477
00:42:35,085 --> 00:42:36,916
Nie, ale znak recepty jest numerowany

478
00:42:37,421 --> 00:42:39,514
Można prześledzić

479
00:42:39,690 --> 00:42:41,988
Wyśledzą wszystkie recepty

480
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
Nasze odciski palców wciąż są na gondoli

481
00:42:48,933 --> 00:42:50,764
O czym myśleliśmy?

482
00:42:52,069 --> 00:42:53,934
Kim jesteśmy złymi rodzicami

483
00:42:54,872 --> 00:42:57,204
Dorothy, nie jesteśmy złymi rodzicami

484
00:42:57,808 --> 00:42:59,742
Po prostu pech

485
00:43:00,210 --> 00:43:02,474
pech? pech?

486
00:43:04,648 --> 00:43:06,884
Jesteśmy zbyt lekkomyślni

487
00:43:06,884 --> 00:43:09,079
Zostać jest lekkomyślnością

488
00:43:09,153 --> 00:43:11,388
Zawsze chcieliśmy, żeby nasz syn mógł swobodnie dorastać

489
00:43:11,388 --> 00:43:14,118
Ryzykujemy życie naszych dzieci

490
00:43:15,059 --> 00:43:16,927
To jest nasze marzenie – ufam Tobie

491
00:43:16,927 --> 00:43:17,761
Pomyśl o naszych marzeniach

492
00:43:17,761 --> 00:43:19,319
Czy wiesz o czym marzę?

493
00:43:19,597 --> 00:43:22,964
Zamknęłam oczy i zobaczyłam, jak zabrano dziecko

494
00:43:23,567 --> 00:43:26,559
Mój brat został aresztowany w wieku 14 lat i trafił do więzienia tylko dlatego, że chciał wyjść

495
00:43:27,371 --> 00:43:29,873
Wiem, że miał połamane wszystkie zęby

496
00:43:29,873 --> 00:43:31,442
Dlatego chcemy wyjechać

497
00:43:31,442 --> 00:43:33,467
Wyobrażacie sobie, co rząd z nami zrobi?

498
00:43:34,078 --> 00:43:36,376
Nie będzie nas

499
00:43:36,880 --> 00:43:38,973
Fitch zostanie wysłany do sierocińca

500
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Nie chcę stracić dziecka

501
00:43:46,357 --> 00:43:48,018
Nie chcę iść do sierocińca

502
00:43:51,362 --> 00:43:53,597
Chodź tu, kochanie, nie chcę iść

503
00:43:53,597 --> 00:43:55,155
nie martw się

504
00:43:55,432 --> 00:43:57,127
Zaopiekujemy się Tobą

505
00:43:58,802 --> 00:44:01,134
OK, nikt nie pójdzie do sierocińca

506
00:44:05,009 --> 00:44:06,340
Rozwiążemy sprawy

507
00:44:12,249 --> 00:44:14,979
(bank)

508
00:44:23,594 --> 00:44:25,824
Doris, dzień dobry, dzień dobry

509
00:44:28,565 --> 00:44:29,827
Czy wszystko w porządku?

510
00:44:32,336 --> 00:44:34,099
Dzieci są chore

511
00:44:37,141 --> 00:44:39,234
Wczoraj wieczorem nie zamknąłem oczu

512
00:44:39,910 --> 00:44:41,468
Jesteś żałosny

513
00:44:42,413 --> 00:44:43,675
Masz ochotę na czekoladę?

514
00:44:49,853 --> 00:44:51,252
Nie wstawaj

515
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Czy tutaj jest dużo lepiej?

516
00:45:11,141 --> 00:45:13,507
Nie ma potrzeby korzystania z pokoju przesłuchań

517
00:45:19,249 --> 00:45:22,377
Gratulacje, wkrótce odchodzisz na emeryturę

518
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
Dziękuję, pułkowniku

519
00:45:26,724 --> 00:45:28,385
Myślę, że będziesz chciał się uczyć

520
00:45:31,195 --> 00:45:33,663
Teraz masz odcinek

521
00:45:35,833 --> 00:45:37,601
Chcę się upewnić, że moje postrzeganie jest prawidłowe

522
00:45:37,601 --> 00:45:41,628
Poprosiłeś szefa o teleskop

523
00:45:43,040 --> 00:45:45,873
Tak, widzę obiekty na niebie

524
00:45:50,347 --> 00:45:52,815
Dlaczego nie masz własnego teleskopu?

525
00:45:54,885 --> 00:45:56,153
mam na myśli…

526
00:45:56,153 --> 00:45:59,179
Jest to nieuniknione, być może zgubiłeś teleskop

527
00:45:59,990 --> 00:46:03,050
Dlaczego nie dałeś mu teleskopu?

528
00:46:05,395 --> 00:46:06,794
Wychodzisz z pracy?

529
00:46:07,097 --> 00:46:08,496
Gotowy na zakończenie dnia?

530
00:46:09,299 --> 00:46:11,324
Moje serce poleciało do mojej nowej dziewczyny?

531
00:46:15,539 --> 00:46:18,167
Możesz nie widzieć

532
00:46:18,642 --> 00:46:20,166
Ale kiedyś byłem pływakiem

533
00:46:21,211 --> 00:46:25,511
Kiedy byłem studentem, pracowałem na pół etatu jako ratownik

534
00:46:26,416 --> 00:46:28,816
Mam kolegę i przyjaciela

535
00:46:28,886 --> 00:46:31,514
Jest ciemny i przystojny

536
00:46:31,588 --> 00:46:33,385
Jest leniwym facetem

537
00:46:33,891 --> 00:46:35,654
Pewnego dnia

538
00:46:36,126 --> 00:46:38,287
Jest trochę za leniwy

539
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
Ale rodzice, którzy utonęli na oczach 8-letnich dzieci

540
00:46:43,867 --> 00:46:46,461
Co powiesz?

541
00:46:50,841 --> 00:46:52,138
„Jestem zmęczony?”

542
00:47:07,658 --> 00:47:09,182
Zaznaczyłem dla ciebie akapit

543
00:47:09,526 --> 00:47:10,823
Przeczytaj to na głos

544
00:47:14,464 --> 00:47:18,958
„Jako żołnierz i funkcjonariusz straży granicznej”

545
00:47:19,369 --> 00:47:22,133
„Masz obowiązek zrobić, co możesz”

546
00:47:22,306 --> 00:47:24,007
„Powstrzymaj każdego, kto próbuje przekroczyć granicę”

547
00:47:24,007 --> 00:47:27,443
„Ludzie, którzy umyślnie naruszają zasady, muszą zostać aresztowani lub zlikwidowani”

548
00:47:27,511 --> 00:47:30,013
„Rozwiązać spójność w sprawach biznesowych”

549
00:47:30,013 --> 00:47:33,881
„Doświadczenie pokazuje, że natura złodzieja zdrady stanu jest niebezpieczna”

550
00:47:34,484 --> 00:47:36,587
„Zdecydowane użycie broni”

551
00:47:36,587 --> 00:47:40,318
„Nawet jeśli przekroczysz granicę z kobietami i dziećmi”

552
00:47:40,657 --> 00:47:43,558
„To zwykła sztuczka zdrajcy”

553
00:47:46,129 --> 00:47:47,960
Rozumiesz obowiązki

554
00:47:48,999 --> 00:47:53,095
Wiedz, co zrobić w tej sytuacji

555
00:47:54,504 --> 00:47:55,869
Nie jesteś głupi

556
00:47:57,341 --> 00:47:59,443
Tak, proszę pana

557
00:47:59,443 --> 00:48:03,402
Ale nadal ignorujesz przesłanie żołnierza drugiej kategorii

558
00:48:06,183 --> 00:48:09,277
Może to wiesz

559
00:48:10,087 --> 00:48:11,145
Nie

560
00:48:11,455 --> 00:48:14,583
Nie wiem, czy jest po prostu leniwy?

561
00:48:18,662 --> 00:48:22,132
Jeśli pomagasz komuś w zdradzie, przyznaj się do tego

562
00:48:22,132 --> 00:48:23,734
I tak się dowiemy

563
00:48:23,734 --> 00:48:24,701
Nie

564
00:48:25,369 --> 00:48:26,637
Jak mógłbym...

565
00:48:26,637 --> 00:48:27,865
Rozwiązanie

566
00:48:38,548 --> 00:48:40,106
Towarzyszu Sierżancie

567
00:48:43,921 --> 00:48:45,286
Towarzysze, rozumiecie?

568
00:48:46,723 --> 00:48:48,452
Mam na myśli to

569
00:48:50,360 --> 00:48:51,384
Zabierz je

570
00:49:02,539 --> 00:49:05,208
O 21:10 stacja ta będzie zwiedzała Europę

571
00:49:05,208 --> 00:49:07,073
Widzisz, z

572
00:49:07,144 --> 00:49:09,646
Spójrz, ona jest rudowłosa

573
00:49:09,646 --> 00:49:12,638
Wygląda jak brązowe włosy w czarno-białym telewizorze – tak

574
00:49:12,849 --> 00:49:16,046
Jasne kolory – tak

575
00:49:17,387 --> 00:49:20,290
Jeżeli nudzi Ci się w domu, przyjdź tutaj

576
00:49:20,290 --> 00:49:22,588
Do Jiaowa przyjeżdżamy po komfort

577
00:49:23,627 --> 00:49:25,254
Piotrze, jestem ci winien przysługę

578
00:49:28,131 --> 00:49:29,063
Eryk

579
00:49:29,533 --> 00:49:31,000
Prawie zapomniałem

580
00:49:31,735 --> 00:49:34,169
Mówiłeś, że masz kontakt z ludźmi z biura turystyki

581
00:49:35,505 --> 00:49:36,836
Czy nadal mówisz?

582
00:49:40,143 --> 00:49:42,202
Gdzie chcesz iść?

583
00:49:51,922 --> 00:49:56,120
Z raportu wynika, że balon na ogrzane powietrze korzysta z profesjonalnej maszyny do szycia

584
00:49:56,259 --> 00:49:58,328
Pytamy powiązane fabryki

585
00:49:58,328 --> 00:50:00,364
Wyślij próbki szycia

586
00:50:00,364 --> 00:50:01,898
Od wielkości balonu na ogrzane powietrze

587
00:50:01,898 --> 00:50:03,533
Sądząc po ilości zużytego gazu, szacują towarzysze

588
00:50:03,533 --> 00:50:06,969
Balon wzniósł się w powietrze w ciągu 40 minut

589
00:50:07,237 --> 00:50:10,374
Możemy przypuszczać po wietrze tej nocy

590
00:50:10,374 --> 00:50:13,207
Skądś uciekli

591
00:50:13,610 --> 00:50:16,713
Ten obszar jest dokładnie badany, prawda?

592
00:50:16,713 --> 00:50:20,046
Ale to miejsce jest bardzo duże, są tam setki otwartych przestrzeni...

593
00:50:24,888 --> 00:50:25,922
coś jeszcze?

594
00:50:25,922 --> 00:50:28,584
Tej nocy ktoś widział ciężarówkę

595
00:50:28,925 --> 00:50:30,916
Może pojechali na miejsce tym samochodem

596
00:50:31,228 --> 00:50:33,764
Znajdź kierowcę – a co ze sklepem z tkaninami?

597
00:50:33,764 --> 00:50:35,595
Chcemy dzisiaj zrobić listę

598
00:50:35,799 --> 00:50:38,529
Lek na tarczycę może być wskazówką

599
00:50:39,069 --> 00:50:44,029
Biegli lekarze szacują, że kobieta ma 30 lub 40 lat

600
00:50:44,107 --> 00:50:49,238
Może mieć nadwagę i widoczne blizny na gardle

601
00:51:23,513 --> 00:51:25,315
Nie ma mowy

602
00:51:25,315 --> 00:51:26,304
taki duży

603
00:51:26,683 --> 00:51:28,116
Nieźle

604
00:51:28,852 --> 00:51:29,910
spójrz

605
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
Musimy napisać kartkę z podziękowaniami dla naszych sąsiadów

606
00:51:33,423 --> 00:51:35,323
Jak znajdziemy ambasadę?

607
00:51:35,659 --> 00:51:37,286
Nie możemy zwracać na siebie uwagi

608
00:51:42,332 --> 00:51:44,459
Czy tam są Niemcy Zachodnie?

609
00:51:45,068 --> 00:51:45,966
Poprawne

610
00:51:46,837 --> 00:51:48,270
Czy jest blisko?

611
00:52:12,462 --> 00:52:15,556
(Ambasada USA)

612
00:52:54,638 --> 00:52:56,162
Tutaj, bardzo blisko

613
00:52:59,843 --> 00:53:02,279
„Jesteśmy prześladowani, pomóż nam”

614
00:53:02,279 --> 00:53:04,147
„Jesteśmy w Stadt Hotel Berlin”

615
00:53:04,147 --> 00:53:06,377
„Pokój 3507”

616
00:53:06,917 --> 00:53:10,546
Nie sądzę, że mogę wejść bezpośrednio do ambasady USA

617
00:53:10,787 --> 00:53:13,156
Oczywiście jest biblioteka

618
00:53:13,156 --> 00:53:15,659
Każdy może wejść, nie możemy rozmawiać z ludźmi

619
00:53:15,659 --> 00:53:18,093
Ale możemy zostawić papierośnicę

620
00:53:19,296 --> 00:53:21,059
Dlaczego po prostu tego nie zadzwonić?

621
00:53:22,799 --> 00:53:24,699
Ich telefon musiał być na podsłuchu

622
00:53:25,235 --> 00:53:27,703
Wtedy Amerykanie przybędą bezpośrednio do hotelu

623
00:53:28,038 --> 00:53:29,232
Zabierz nas?

624
00:53:31,408 --> 00:53:32,306
Tak, rzeczywiście

625
00:53:48,758 --> 00:53:50,055
Nie przestawaj

626
00:54:07,310 --> 00:54:09,608
Cholera, każdy opuszczający ambasadę zostanie sprawdzony

627
00:54:16,453 --> 00:54:19,013
Tajna policja jest wszędzie, zapomnij o tym

628
00:54:21,825 --> 00:54:23,053
Obserwują nas

629
00:54:28,732 --> 00:54:30,632
Myślę, że jesteśmy zgubieni

630
00:54:30,967 --> 00:54:32,025
Pozwól mi zobaczyć

631
00:54:39,676 --> 00:54:40,608
Daj mi dym

632
00:54:41,177 --> 00:54:42,405
co? -Papierosy

633
00:54:46,349 --> 00:54:47,441
Odwróć ich uwagę

634
00:54:47,817 --> 00:54:49,717
Frank – Pospiesz się

635
00:54:57,694 --> 00:54:58,558
Przepraszam?

636
00:55:00,630 --> 00:55:02,766
Przepraszamy, czy możesz nam pomóc?

637
00:55:02,766 --> 00:55:04,199
Szukamy Muzeum Pergamońskiego

638
00:55:04,401 --> 00:55:06,699
Przejdź się ulicą Clary Sekin

639
00:55:09,239 --> 00:55:12,231
Idź prosto i skręć w lewo

640
00:55:19,416 --> 00:55:20,383
Która strona?

641
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
Jak długo to będzie?

642
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
Dziesięć do piętnastu minut

643
00:55:33,830 --> 00:55:35,627
Dzięki-dzięki

644
00:55:38,668 --> 00:55:39,726
chodźmy

645
00:55:40,837 --> 00:55:42,634
Musimy tam iść, włóż to

646
00:55:42,772 --> 00:55:44,307
Jesteście szaleni

647
00:55:44,307 --> 00:55:46,743
dlaczego? Udało się – wspaniale

648
00:55:46,743 --> 00:55:48,645
W domu jest prawdziwy poszukiwacz przygód

649
00:55:48,645 --> 00:55:50,203
Nie jestem pewien, czy to jest w porządku

650
00:55:56,353 --> 00:55:58,755
Kiedy tam dotrzemy, kawy już nie ma

651
00:55:58,755 --> 00:56:01,257
Nie oczekuj już migdałów - które wyglądają tak, jak kiedyś

652
00:56:01,257 --> 00:56:03,521
Mam nadzieję, że nie zostanie wysłany na granicę

653
00:56:04,094 --> 00:56:05,929
A co by było, gdyby Gantt musiał strzelać?

654
00:56:05,929 --> 00:56:09,799
Nie myśl tak, on wkrótce wróci

655
00:56:09,799 --> 00:56:11,234
Jaki balon na ogrzane powietrze?

656
00:56:11,234 --> 00:56:13,536
Niektórzy chcą uciec balonami na ogrzane powietrze

657
00:56:13,536 --> 00:56:16,206
Robią balony na ogrzane powietrze – naprawdę fałszywe?

658
00:56:16,206 --> 00:56:19,309
Tak, prawie upadli, kiedy dotarli do granicy

659
00:56:19,309 --> 00:56:22,245
Kto wie, czy zostali złapani

660
00:56:22,245 --> 00:56:25,908
-Muszą zgnić w więzieniu 
właśnie teraz – prawda?

661
00:56:30,053 --> 00:56:30,781
Poprawne

662
00:56:49,773 --> 00:56:51,741
Czy je zobaczymy?

663
00:56:55,812 --> 00:56:56,813
Jeśli zostali złapani

664
00:56:56,813 --> 00:56:59,941
Dom będzie otoczony przez tajną policję

665
00:57:00,583 --> 00:57:02,710
Inwestujemy sami

666
00:57:04,087 --> 00:57:06,523
Wiem, że to trudne, ale powiedzieliśmy, że nie jesteśmy w kontakcie

667
00:57:06,523 --> 00:57:09,151
Ale niejasna sytuacja doprowadza mnie do szału

668
00:57:09,426 --> 00:57:12,128
Są przyjaciółmi i nie będą rekrutować

669
00:57:12,128 --> 00:57:13,696
Nie to miałem na myśli

670
00:57:13,696 --> 00:57:15,664
A co jeśli się rozbiją?

671
00:57:17,801 --> 00:57:19,936
Być może przekroczyli granicę

672
00:57:19,936 --> 00:57:21,995
Wtedy usłyszymy

673
00:57:24,240 --> 00:57:26,572
Nie powinniśmy ich wypuszczać

674
00:57:30,413 --> 00:57:31,880
Bardzo się boję

675
00:57:54,170 --> 00:57:55,194
wygrałem

676
00:57:55,505 --> 00:57:56,301
co?

677
00:57:56,940 --> 00:57:59,476
Zatem 1, 2, 3

678
00:57:59,476 --> 00:58:00,841
4, 5

679
00:58:03,213 --> 00:58:04,237
Gramy ponownie

680
00:58:33,076 --> 00:58:34,407
Obsługa pokoju

681
00:58:36,279 --> 00:58:37,246
Poczekaj chwilę

682
00:58:52,495 --> 00:58:54,429
Piotrze! Piotrze!

683
00:58:55,665 --> 00:58:56,632
Uruchomić!

684
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
Frank

685
00:59:24,193 --> 00:59:25,091
Witam

686
00:59:28,464 --> 00:59:29,362
Witam

687
00:59:29,465 --> 00:59:30,727
Panie Strei Lee?

688
00:59:31,367 --> 00:59:32,265
Poprawne

689
00:59:32,468 --> 00:59:35,665
Ktoś przysłał ci coś przy ladzie

690
00:59:37,307 --> 00:59:38,399
Natychmiast zejdę na dół

691
00:59:39,943 --> 00:59:41,001
Zaczekaj tutaj

692
00:59:42,378 --> 00:59:43,242
Ty też

693
00:59:44,213 --> 00:59:45,339
Bądź ostrożny

694
01:00:23,686 --> 01:00:25,711
Problem z paszportem

695
01:00:28,091 --> 01:00:29,615
Wielkie dzięki

696
01:00:31,628 --> 01:00:32,322
Przepraszam

697
01:00:57,120 --> 01:00:58,109
Przepraszam

698
01:01:09,932 --> 01:01:11,456
Czy otrzymałeś naszą wiadomość?

699
01:01:13,469 --> 01:01:14,766
papierośnica

700
01:01:15,171 --> 01:01:16,195
Zostaliśmy

701
01:01:17,140 --> 01:01:18,266
papieros

702
01:01:24,781 --> 01:01:25,948
Tutaj-przepraszam

703
01:01:25,948 --> 01:01:27,074
Daj ci

704
01:01:28,484 --> 01:01:30,543
Chodźmy, ona doprowadza mnie do szału

705
01:01:30,653 --> 01:01:32,086
Kochanie

706
01:01:47,437 --> 01:01:49,172
Przepraszam, jestem Stri Lee

707
01:01:49,172 --> 01:01:51,436
Ktoś mi coś przysłał – ok

708
01:01:53,209 --> 01:01:55,643
Ktoś znalazł Twój portfel przy telefonie

709
01:01:55,712 --> 01:01:57,475
Wygląda na to, że masz szczęście

710
01:02:30,146 --> 01:02:31,909
Nie obwiniaj siebie

711
01:02:38,121 --> 01:02:39,782
Już prawie jesteśmy

712
01:02:42,825 --> 01:02:45,385
Tylko trochę – wiem

713
01:02:49,065 --> 01:02:50,965
Tylko kilka kilometrów

714
01:02:52,268 --> 01:02:53,565
Pół kilometra

715
01:02:56,305 --> 01:02:58,102
Trzysta lub czterysta metrów

716
01:03:02,145 --> 01:03:05,342
Dlaczego nie mogę wytrzymać jeszcze kilku minut?

717
01:03:12,255 --> 01:03:14,280
to nie twoja wina

718
01:03:19,095 --> 01:03:21,791
O ile się zdecyduję

719
01:03:22,331 --> 01:03:23,855
Odniesie sukces

720
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
właśnie teraz…

721
01:03:32,809 --> 01:03:34,106
spójrz na mnie

722
01:03:37,079 --> 01:03:38,706
Ty i dziecko

723
01:03:42,118 --> 01:03:43,915
Jest najważniejszą rzeczą w moim życiu

724
01:03:49,091 --> 01:03:51,861
ponoszę porażkę

725
01:03:51,861 --> 01:03:53,158
Nie

726
01:04:11,414 --> 01:04:13,541
Tato, wystartowaliśmy

727
01:04:14,784 --> 01:04:16,581
Nie zawodzisz

728
01:04:16,652 --> 01:04:17,550
Tak

729
01:04:17,954 --> 01:04:19,822
Zabrałeś nas do nieba

730
01:04:19,822 --> 01:04:23,223
Jeśli tkanina nie zostanie zmoczona przez chmury, przejdziemy

731
01:04:32,635 --> 01:04:33,624
Co powinniśmy teraz zrobić?

732
01:04:34,403 --> 01:04:36,928
Czy powinniśmy poczekać, aż tajna policja zapuka do drzwi?

733
01:04:38,407 --> 01:04:40,432
Możemy zrobić kolejny balon na ogrzane powietrze

734
01:04:42,345 --> 01:04:44,540
Tak, OK

735
01:04:44,780 --> 01:04:46,372
za mało czasu

736
01:04:46,749 --> 01:04:48,684
Ostatni trwał dwa lata

737
01:04:48,684 --> 01:04:50,311
Ale teraz mamy taką sytuację

738
01:04:53,789 --> 01:04:55,358
Nie możemy tego zrobić bez Gantta

739
01:04:55,358 --> 01:04:57,053
Następnie porozmawiaj z nim

740
01:04:57,360 --> 01:04:59,089
Chcieli wyjechać

741
01:05:01,464 --> 01:05:03,261
Zróbmy większy balon na ogrzane powietrze

742
01:05:05,902 --> 01:05:07,233
To, co powiedzieli, ma sens

743
01:05:10,873 --> 01:05:13,341
Czy na pewno chcesz ponownie wejść do balonu?

744
01:05:13,910 --> 01:05:16,003
nie chcę

745
01:05:18,014 --> 01:05:19,709
Ale być może będziemy musieli wejść do środka

746
01:05:22,652 --> 01:05:25,221
Nylonu już nie ma, ale mamy taftę

747
01:05:25,221 --> 01:05:26,555
Ile potrzebujesz?

748
01:05:26,555 --> 01:05:27,749
Dwieście metrów

749
01:05:29,558 --> 01:05:31,458
Muszę zadzwonić do magazynu

750
01:05:37,667 --> 01:05:39,999
Jest oczywiście dwieście metrów materiału

751
01:05:41,671 --> 01:05:42,569
Tak, rzeczywiście

752
01:05:54,583 --> 01:05:56,452
Fitch, odejdź, dlaczego?

753
01:05:56,452 --> 01:05:57,920
Szybciej

754
01:05:57,920 --> 01:05:58,887
Pospiesz się

755
01:06:10,766 --> 01:06:11,892
Jak to było przed chwilą?

756
01:06:12,134 --> 01:06:15,570
Nie musi dzwonić do magazynu, tam jest tkanina

757
01:06:16,238 --> 01:06:19,002
Ktoś kupuje dużo tkanin, być może będzie musiał zwrócić

758
01:06:20,076 --> 01:06:21,703
Wtedy po prostu kupujemy niewielką ilość

759
01:06:22,244 --> 01:06:23,779
Kupuj wszędzie dziesięć metrów i dwadzieścia metrów

760
01:06:23,779 --> 01:06:25,770
Nie mogę go kupić przed świętami

761
01:06:26,148 --> 01:06:27,672
Kupujemy na zmianę

762
01:06:28,317 --> 01:06:31,821
Idźcie pojedynczo, jedna osoba kupuje 20 metrów

763
01:06:31,821 --> 01:06:33,220
Nie zauważą

764
01:06:33,756 --> 01:06:35,553
Petra i Gantt również mogą kupować

765
01:06:35,725 --> 01:06:38,421
O ile liczysz czas, możesz iść do tego samego sklepu

766
01:06:41,764 --> 01:06:43,254
Myślę, że to jedyny sposób

767
01:06:56,645 --> 01:06:57,913
Ktoś powiadomił z Berlina

768
01:06:57,913 --> 01:07:00,549
Rodzina chce kupić taftę za 200 metrów

769
01:07:00,549 --> 01:07:03,518
Kiedy urzędniczka poinformowała kierownika, uciekli

770
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
Wrócili na piec

771
01:07:08,357 --> 01:07:10,188
Zrobić kolejny balon na ogrzane powietrze?

772
01:07:10,893 --> 01:07:12,360
Czy oni nie są aż tak głupi?

773
01:07:13,429 --> 01:07:14,589
Oni nie są głupi

774
01:07:16,098 --> 01:07:17,656
Po prostu pies skacze po ścianie

775
01:07:19,268 --> 01:07:20,870
Pokazują stopy

776
01:07:20,870 --> 01:07:22,997
To ułatwia nam pracę

777
01:07:23,072 --> 01:07:25,506
Myślisz, że to berlińczycy? -Nie

778
01:07:25,875 --> 01:07:28,867
To południowcy, znający teren

779
01:07:29,545 --> 01:07:33,174
Aby przekroczyć granicę, pojadą południowym skrótem

780
01:07:33,816 --> 01:07:36,876
Ale potrzebują północnego wiatru, co jest bardzo rzadkie

781
01:07:37,553 --> 01:07:39,748
Musisz być gotowy do drogi, gdy tylko zawieje północny wiatr

782
01:07:51,067 --> 01:07:52,227
Bóg

783
01:07:52,802 --> 01:07:54,360
wejdź

784
01:07:58,374 --> 01:08:00,569
Teraz wiemy, że balony na ogrzane powietrze są przydatne

785
01:08:00,810 --> 01:08:01,944
Potrafi latać

786
01:08:01,944 --> 01:08:04,572
Ale właśnie powiedziałeś, że balon na ogrzane powietrze może się zapalić

787
01:08:04,647 --> 01:08:06,749
Jeśli nie będzie gazu, spadnie

788
01:08:06,749 --> 01:08:08,740
Czy istnieje złoty środek?

789
01:08:09,785 --> 01:08:10,683
Mieć

790
01:08:11,053 --> 01:08:13,715
Nasza wysokość jest zbyt duża, aby wojsko mogło do niej dotrzeć

791
01:08:16,058 --> 01:08:18,661
Mam lęk wysokości, nie odważę się usiąść na diabelskim młynie

792
01:08:18,661 --> 01:08:21,858
Petra, razem możemy odnieść sukces

793
01:08:22,565 --> 01:08:24,795
Niestety właśnie do mnie zadzwoniono

794
01:08:25,201 --> 01:08:27,236
Kiedy wstąpiłeś do wojska? -Po sześciu tygodniach

795
01:08:27,236 --> 01:08:28,965
Nawet w weekend nie miał urlopu

796
01:08:29,105 --> 01:08:30,629
Więc lepiej działajmy szybko

797
01:08:31,006 --> 01:08:33,304
Nie mogę szyć przez sześć tygodni

798
01:08:33,509 --> 01:08:35,443
Ściga nas tajna policja

799
01:08:35,678 --> 01:08:37,543
Nie przestaniemy, dopóki nie złapią

800
01:08:38,247 --> 01:08:39,805
Zostaniemy wyciągnięci

801
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
to jest dobre

802
01:08:46,856 --> 01:08:48,619
Jeśli wezmę zwolnienie lekarskie

803
01:08:48,858 --> 01:08:51,190
Można ukończyć sześć tygodni

804
01:08:51,794 --> 01:08:54,763
Jednak prawdopodobieństwo, że kierunek wiatru będzie prawidłowy, jest bardzo niskie

805
01:08:58,501 --> 01:09:00,332
Co najwyżej zostawiłeś mnie i odszedłeś

806
01:09:03,639 --> 01:09:05,174
Nie odejdę bez ciebie

807
01:09:05,174 --> 01:09:07,699
Do koszar zgłoszono mnie przed 16-tą

808
01:09:08,277 --> 01:09:10,211
Złapią mnie, jeśli nie przyjadę

809
01:09:11,647 --> 01:09:14,548
Przynajmniej Ty i Twoje dziecko możecie być bezpieczni

810
01:09:15,885 --> 01:09:17,785
Możesz znowu zobaczyć swoją mamę

811
01:09:19,655 --> 01:09:21,953
Nie mogę tego zrobić bez ciebie

812
01:09:26,428 --> 01:09:29,198
Tym razem użyliśmy lekkiego materiału na parasol i namiot

813
01:09:29,198 --> 01:09:30,597
Dla ubezpieczenia

814
01:09:42,645 --> 01:09:44,738
Czy naprawdę chciałeś być samolotem?

815
01:09:45,080 --> 01:09:47,616
Samoloty nie są problemem – w czym problem?

816
01:09:47,616 --> 01:09:48,776
Pas startowy i lądowanie

817
01:09:50,119 --> 01:09:52,781
Tutaj obliczyłem

818
01:09:52,855 --> 01:09:55,257
Objętość balonu na ogrzane powietrze wynosi 4200 metrów sześciennych

819
01:09:55,257 --> 01:09:57,282
Potrzebujemy 1300 metrów kwadratowych tkaniny

820
01:09:57,693 --> 01:10:00,253
Pobliski sklep z odzieżą jest całkowicie niewystarczający

821
01:10:00,529 --> 01:10:03,766
Staraj się kupować tkaniny o długości 7, 12 lub 15 metrów

822
01:10:03,766 --> 01:10:06,132
Mogę zaoszczędzić czas bez szycia tak wielu stron

823
01:10:06,702 --> 01:10:09,830
Jeśli będziesz mieć szczęście, łopatki wentylatora mogą nie zostać uszkodzone

824
01:10:11,140 --> 01:10:13,802
Musimy jak najszybciej uporać się z palnikiem

825
01:10:14,043 --> 01:10:15,943
Trzeba rozwiązać problem ciśnienia

826
01:10:16,879 --> 01:10:18,938
W ten sposób potrzebujemy jedynie nowej gondoli

827
01:11:22,511 --> 01:11:24,103
(Linia tkaniny)

828
01:11:42,998 --> 01:11:45,668
Jak grube jest dno gondoli? -0,8 mm

829
01:11:45,668 --> 01:11:46,930
co?

830
01:11:47,303 --> 01:11:49,705
To oczywiście nie może nas zatrzymać

831
01:11:49,705 --> 01:11:50,967
Skok

832
01:11:52,975 --> 01:11:53,634
poprawne

833
01:11:54,576 --> 01:11:56,669
Więc to może nas zatrzymać? - Poprawnie

834
01:12:13,529 --> 01:12:14,587
Czy chcesz się spotkać?

835
01:12:15,998 --> 01:12:17,397
Mam zamiar puścić latawiec

836
01:12:20,135 --> 01:12:21,466
Mam coś

837
01:12:22,037 --> 01:12:23,470
Nie możesz poczekać?

838
01:12:26,241 --> 01:12:28,607
Muszę pomagać tacie w różnych sprawach

839
01:12:29,712 --> 01:12:31,907
Robimy coś – co to jest?

840
01:12:32,848 --> 01:12:34,782
Niespodzianka dla mojej mamy

841
01:12:35,150 --> 01:12:36,617
Daj spokój, nie mogę tego tak zostawić

842
01:12:37,186 --> 01:12:38,744
Po prostu zrób sobie przerwę

843
01:12:49,865 --> 01:12:51,133
Gdzie idziesz?

844
01:12:51,133 --> 01:12:52,801
Musimy dokończyć wszystko w tym tygodniu

845
01:12:52,801 --> 01:12:54,462
Po prostu puścimy latawiec

846
01:12:54,837 --> 01:12:56,099
Zaraz wracam

847
01:13:09,084 --> 01:13:09,982
W porządku

848
01:13:11,120 --> 01:13:12,417
Więc połóżmy to

849
01:13:19,094 --> 01:13:19,992
to jest dobre

850
01:13:21,597 --> 01:13:22,461
połóż!

851
01:13:31,707 --> 01:13:32,765
Świetnie?

852
01:13:34,276 --> 01:13:35,265
Chcesz ciągnąć?

853
01:13:36,478 --> 01:13:37,740
Czy chcesz mnie pocałować?

854
01:13:39,281 --> 01:13:39,940
Co?

855
01:14:13,315 --> 01:14:17,046
(Biuro Ministra Bezpieczeństwa Państwowego Melk)

856
01:14:18,987 --> 01:14:21,657
W biurze śledczym pracuje ponad 300 osób

857
01:14:21,657 --> 01:14:23,420
Ale wrzuciłeś mi bzdury na temat maszyny do szycia

858
01:14:23,692 --> 01:14:25,557
Idź dorwać tych drani

859
01:14:30,299 --> 01:14:33,462
Przynajmniej mamy pełny raport Biura Politycznego

860
01:14:34,636 --> 01:14:37,339
Nie potrzebujemy więcej zasobów, to wymaga czasu

861
01:14:37,339 --> 01:14:39,975
Nie mamy czasu, starzec ma rację

862
01:14:39,975 --> 01:14:42,311
Jeśli im się to uda

863
01:14:42,311 --> 01:14:47,476
Żarty będziemy oglądać na całym świecie

864
01:14:47,983 --> 01:14:50,747
To nie jest mój plan na karierę

865
01:14:51,153 --> 01:14:53,519
Dlaczego nie spędzić reszty czasu w Berlinie?

866
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Cholera

867
01:15:11,006 --> 01:15:13,208
Czy ciśnienie gazu nie może pozostać takie samo?

868
01:15:13,208 --> 01:15:15,073
Ponieważ zbiornik gazu zamarznie

869
01:15:15,644 --> 01:15:16,941
Musimy się ogrzać

870
01:15:17,446 --> 01:15:19,243
Jak to zrobić? Nie można połączyć się z grzejnikiem

871
01:15:21,817 --> 01:15:23,375
Nie ma mnie

872
01:15:23,652 --> 01:15:25,381
Ponieważ twój umysł lata

873
01:15:26,488 --> 01:15:28,649
Mówisz o Klarze? - Jestem

874
01:15:29,458 --> 01:15:31,483
Frank, wszystko gotowe

875
01:15:31,593 --> 01:15:33,495
Ja nadal mogę... ty nie możesz

876
01:15:33,495 --> 01:15:35,097
Jej tata jest tajną policją

877
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
To nie jej wina

878
01:15:39,501 --> 01:15:41,093
Zabraniam ci się z nią więcej spotykać

879
01:15:41,837 --> 01:15:43,202
rozumiesz?

880
01:16:05,127 --> 01:16:06,059
i wiele innych

881
01:16:06,595 --> 01:16:07,459
Co robisz?

882
01:16:08,297 --> 01:16:09,423
Mam rozwiązanie

883
01:16:10,832 --> 01:16:12,390
Po prostu odwróć puszkę z gazem

884
01:16:13,635 --> 01:16:15,193
Ale wycieknie płynny gaz

885
01:16:15,270 --> 01:16:17,431
Nie ma to znaczenia, odparuje bezpośrednio

886
01:16:19,942 --> 01:16:22,077
Gaz skrapla się na dnie, ponieważ jest w stanie ciekłym

887
01:16:22,077 --> 01:16:24,012
Ciśnienie zostaje obniżone

888
01:16:24,012 --> 01:16:27,249
Jeśli odwrócisz słoik i pozwolisz, aby gaz wydostał się z dna

889
01:16:27,249 --> 01:16:31,083
Płomień będzie większy, ponieważ będzie większy przepływ

890
01:16:43,298 --> 01:16:45,323
Otwarte – dobre

891
01:16:55,344 --> 01:16:56,902
Udało nam się

892
01:17:12,928 --> 01:17:15,863
A co jeśli nie lubimy Niemiec Zachodnich?

893
01:17:16,932 --> 01:17:20,595
Nie możemy już wrócić do domu

894
01:17:22,904 --> 01:17:24,633
Będziemy kochać Niemcy Zachodnie

895
01:17:28,210 --> 01:17:30,110
Będzie mi brakować przyjaciela

896
01:17:31,346 --> 01:17:35,077
Czy już nigdy nie zobaczymy dziadków?

897
01:17:37,519 --> 01:17:39,043
Zrozumieją

898
01:17:41,123 --> 01:17:43,956
Przynajmniej się z nimi żegnamy

899
01:17:45,994 --> 01:17:48,530
Nie, nie wiedzą, że tak jest lepiej

900
01:17:48,530 --> 01:17:50,327
W przeciwnym razie zostaną aresztowani

901
01:17:53,335 --> 01:17:55,599
Fitch, nie martw się zbytnio

902
01:17:56,004 --> 01:17:58,268
Poznasz wielu nowych przyjaciół

903
01:18:10,719 --> 01:18:12,954
co się stało? -Musimy tu przyjechać szyć

904
01:18:12,954 --> 01:18:14,456
Mój sąsiad zadaje pytania

905
01:18:14,456 --> 01:18:16,447
Ale naszym sąsiadem jest tajna policja

906
01:18:18,393 --> 01:18:19,951
Gantt nie wydaje żadnego dźwięku

907
01:18:26,935 --> 01:18:28,562
Czy chciałbyś pojechać ze mną nad jezioro?

908
01:18:35,210 --> 01:18:36,370
Nie mogę iść

909
01:18:37,245 --> 01:18:38,473
Po prostu idź ze mną

910
01:18:40,916 --> 01:18:43,043
Przepraszam, nie mogę iść

911
01:18:44,786 --> 01:18:45,980
A co będzie jutro?

912
01:18:54,696 --> 01:19:00,202
Kiedy mama poszła do pracy, zostałam w domu

913
01:19:00,202 --> 01:19:04,473
Zawiązałam fartuch

914
01:19:04,473 --> 01:19:08,310
Posprzątane

915
01:19:08,310 --> 01:19:09,945
Wszyscy dobrze śpiewają

916
01:19:09,945 --> 01:19:11,242
Rena, Twoja kolej

917
01:19:11,313 --> 01:19:14,783
Moja mama pracuje na poczcie, więc mogę zbierać znaczki

918
01:19:14,783 --> 01:19:16,752
A co z twoim tatą? -On też

919
01:19:16,752 --> 01:19:17,819
On też pracuje na poczcie?

920
01:19:17,819 --> 01:19:20,344
Nie! Zbiera także znaczki

921
01:19:25,127 --> 01:19:26,253
Piotr, a co u Ciebie?

922
01:19:27,729 --> 01:19:29,458
Jaką pracę wykonuje twój tata?

923
01:19:30,265 --> 01:19:32,358
Mój tata szyje

924
01:19:33,201 --> 01:19:35,169
Czy on nie prowadzi karetki?

925
01:19:35,837 --> 01:19:37,634
Jeździ też karetką, ale...

926
01:19:37,973 --> 01:19:41,465
Całymi dniami używa maszyn do szycia

927
01:19:41,676 --> 01:19:43,268
Naprawdę? - Poprawnie

928
01:19:44,012 --> 01:19:45,240
Co szyje?

929
01:19:50,986 --> 01:19:52,044
Nie wiesz?

930
01:19:52,654 --> 01:19:54,451
Nie mogę powiedzieć

931
01:19:56,258 --> 01:19:59,193
Wiesz co możesz mi powiedzieć?

932
01:20:01,596 --> 01:20:03,965
Zgłoś pogodę już teraz

933
01:20:03,965 --> 01:20:08,003
Deszcz w regionach północnych i centralnych

934
01:20:08,003 --> 01:20:12,497
Na południu pochmurno, niska temperatura bliska 11 stopni Celsjusza

935
01:20:12,874 --> 01:20:16,401
Na południu pochmurno, na północy przelotne opady...

936
01:20:16,845 --> 01:20:19,405
Za pięć dni zgłosi się do obozu wojskowego

937
01:20:21,316 --> 01:20:22,681
Jesteśmy za późno

938
01:20:23,685 --> 01:20:26,454
Zrobimy to, zanim Gantt zgłosi raport

939
01:20:26,454 --> 01:20:28,319
Ale nadal potrzebujemy północnego wiatru

940
01:20:28,957 --> 01:20:30,322
To nic

941
01:20:33,261 --> 01:20:34,785
Musi wstąpić do wojska

942
01:20:35,130 --> 01:20:36,791
I musimy go zostawić w spokoju

943
01:20:40,902 --> 01:20:43,803
Moje dziecko będzie dorastać bez taty

944
01:20:55,884 --> 01:20:58,653
Dziś w przedszkolu nauczycielka zapytała dzieci

945
01:20:58,653 --> 01:21:00,746
Jakie zawody wykonują rodzice

946
01:21:01,923 --> 01:21:05,256
Peter powiedział, że jego tata coś szyje

947
01:21:08,930 --> 01:21:10,329
Powiedziałem Yuanfangowi

948
01:21:11,333 --> 01:21:13,824
Szyjemy namiot na obóz

949
01:21:16,705 --> 01:21:17,831
namiot

950
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
Nienawidzę biwakowania

951
01:21:22,277 --> 01:21:23,972
Moje palce są zdrętwiałe

952
01:21:26,281 --> 01:21:27,839
Skończyliśmy w połowie

953
01:21:28,049 --> 01:21:30,118
Jest najpotężniejszą maszyną do szycia na świecie

954
01:21:30,118 --> 01:21:31,346
Czy możesz mnie zanieść do domu?

955
01:21:31,519 --> 01:21:34,022
Ta maszyna do szycia musi spać – nie ma problemu

956
01:21:34,022 --> 01:21:36,616
Poczekaj chwilę, światło u sąsiada jest nadal włączone

957
01:21:37,959 --> 01:21:41,952
Każdego dnia musimy znaleźć powód, dla którego zostajemy tak późno

958
01:21:45,300 --> 01:21:47,802
Dzisiejszy wieczór jest naprawdę...

959
01:21:47,802 --> 01:21:50,872
taki szczęśliwy

960
01:21:50,872 --> 01:21:52,430
Drogi

961
01:21:52,574 --> 01:21:54,508
Nie możesz jeździć

962
01:21:54,576 --> 01:21:56,237
Zachowałeś się trochę za bardzo

963
01:21:56,511 --> 01:21:58,138
Jak inaczej mógłby usłyszeć sąsiad?

964
01:22:01,249 --> 01:22:03,717
Przepraszam, że jestem niezdarny

965
01:22:11,092 --> 01:22:12,821
Kochanie

966
01:22:28,777 --> 01:22:31,268
Proszę, powiedz mi, jakie przestępstwo popełniłem?

967
01:22:32,247 --> 01:22:34,349
Jak myślisz?

968
01:22:34,349 --> 01:22:36,451
Nie wiem, co z balonem na ogrzane powietrze

969
01:22:36,451 --> 01:22:38,316
Ile razy mam ci to powiedzieć?

970
01:22:40,689 --> 01:22:41,917
Poczekaj

971
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Twoja ciężarówka się zepsuła

972
01:22:46,695 --> 01:22:47,684
Poprawne

973
01:22:48,563 --> 01:22:53,227
Silnik jest zawsze niesprawny i trudno znaleźć części

974
01:22:54,536 --> 01:22:56,663
Więc utkniesz w drodze przez większą część nocy

975
01:22:57,072 --> 01:22:59,973
Kiedy to było? -11 szybko

976
01:23:00,442 --> 01:23:02,677
Nie ma tam żadnych samochodów

977
01:23:02,677 --> 01:23:04,946
Powiedziałem, że przejechał tylko jeden samochód

978
01:23:04,946 --> 01:23:06,072
Przyczepa zewnętrzna

979
01:23:07,515 --> 01:23:09,574
Powiedz to, rejestrator nie może nagrywać

980
01:23:10,485 --> 01:23:11,152
Poprawne

981
01:23:11,152 --> 01:23:12,551
Przyczepa zewnętrzna

982
01:23:15,123 --> 01:23:17,091
Czy możesz opisać wygląd pasażerów?

983
01:23:17,826 --> 01:23:20,192
Jest ciemno, ale...

984
01:23:24,933 --> 01:23:26,868
Poszukujemy niebiesko-białego Wattburga, przyczepę zewnętrzną

985
01:23:26,868 --> 01:23:28,768
W samochodzie podróżuje mężczyzna, kobieta i dwójka dzieci

986
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Tak jak opisano w Berlińskim Sklepie z Sukniami

987
01:23:31,473 --> 01:23:33,464
Przyjdź ich przestraszyć

988
01:23:33,541 --> 01:23:35,110
(Policja potrzebuje Twojej pomocy)

989
01:23:35,110 --> 01:23:37,408
Prosimy o pomoc policji

990
01:23:38,780 --> 01:23:42,317
Aby wykryć przestępstwo – nie daj się im nabrać

991
01:23:42,317 --> 01:23:43,718
Każdy ma te rzeczy

992
01:23:43,718 --> 01:23:45,820
Niewiele osób ma barometr

993
01:23:45,820 --> 01:23:48,790
Skończmy to szybko ładować

994
01:23:48,790 --> 01:23:49,991
Ale potrzebujemy więcej materiału

995
01:23:49,991 --> 01:23:52,118
Ile potrzebujesz? -Dość dzisiaj

996
01:23:52,460 --> 01:23:54,162
Jutro

997
01:23:54,162 --> 01:23:56,630
Nie sądzę, że możemy już kupić w tej okolicy

998
01:23:57,532 --> 01:23:59,466
Jutro znowu możemy pojechać do Harleya

999
01:24:00,101 --> 01:24:01,295
Można też pojechać do Erfurtu

1000
01:24:01,503 --> 01:24:03,403
Nie możemy się znowu pomylić

1001
01:24:06,141 --> 01:24:08,276
Czuję się dziwnie

1002
01:24:08,276 --> 01:24:11,074
Przychodzą jeden po drugim, żeby kupić ten sam materiał

1003
01:24:11,679 --> 01:24:15,046
Mój mąż powiedział, że moja wizja tego typu rzeczy jest trafna

1004
01:24:15,150 --> 01:24:17,218
Ale nie mógł zobaczyć tego, co zobaczył...

1005
01:24:17,218 --> 01:24:20,455
Jakim samochodem jeżdżą? -To nie jest samochód satelitarny

1006
01:24:20,455 --> 01:24:22,889
Czy to Wartburg? -Tak

1007
01:24:22,991 --> 01:24:25,927
Samochód zatrzymał się w miejscu, w którym stał towarzysz

1008
01:24:25,927 --> 01:24:28,418
Nie widziałeś wyraźnie tablicy rejestracyjnej?

1009
01:24:28,530 --> 01:24:31,232
Zaczyna się na N, więc pochodzi od Gery

1010
01:24:31,232 --> 01:24:33,427
jesteś pewien? - Poprawnie

1011
01:24:33,768 --> 01:24:37,067
Moja siostrzenica to Perthneck, tablice rejestracyjne są podobne

1012
01:24:37,772 --> 01:24:40,542
Dlaczego przyszli tutaj, żeby kupić materiał

1013
01:24:40,542 --> 01:24:41,843
Pochodzą z Gery

1014
01:24:41,843 --> 01:24:45,006
Otrzymaliśmy zgłoszenie od urzędniczki z Naumburga

1015
01:24:45,146 --> 01:24:48,883
Odbudowano także etykietę spalonej beczki z propanem

1016
01:24:48,883 --> 01:24:50,718
Możemy być niemal pewni

1017
01:24:50,718 --> 01:24:53,209
To przyszło ze stacji benzynowej w Perthneck

1018
01:24:53,555 --> 01:24:55,079
I lokalizacja...

1019
01:24:56,658 --> 01:24:57,420
właśnie tutaj

1020
01:24:57,559 --> 01:25:00,357
Lokalizacja jest blisko miejsca, w którym można wystartować

1021
01:25:01,196 --> 01:25:03,631
Qi Lad przed wszystkimi weekendowymi wakacjami

1022
01:25:03,631 --> 01:25:05,599
Rozmieść wszystkie siły zbrojne

1023
01:25:06,134 --> 01:25:08,034
Zajmiemy się medycyną

1024
01:25:08,236 --> 01:25:11,739
Przychodnia będzie zamknięta-zaczyna się od apteki

1025
01:25:11,739 --> 01:25:14,469
W tym samym czasie pójdę po ich dzieci

1026
01:25:16,678 --> 01:25:19,481
Koniec z teczkami – dlaczego?

1027
01:25:19,481 --> 01:25:22,973
Osoba wykonująca balon na ogrzane powietrze to oczywiście Perthneck

1028
01:25:23,118 --> 01:25:24,779
jesteś pewien? - Poprawnie

1029
01:25:25,086 --> 01:25:27,748
Towarzyszka Gera jest w drodze

1030
01:25:27,822 --> 01:25:29,653
Zbiorę armię

1031
01:25:50,545 --> 01:25:53,708
Zaufaj mi, wiem, że ta prośba jest zbyt duża

1032
01:25:54,749 --> 01:25:59,379
Ale nie mam problemu z zapobieganiem wydarzeniom wielkich rzeczy

1033
01:26:01,122 --> 01:26:02,384
Co chcesz wiedzieć?

1034
01:26:03,958 --> 01:26:07,416
Czy jakieś dzieci wspominały o swoim życiu rodzinnym?

1035
01:26:08,763 --> 01:26:10,663
Czy są jakieś niezwykłe miejsca?

1036
01:26:11,199 --> 01:26:12,291
Na przykład, co?

1037
01:26:12,967 --> 01:26:17,404
Na przykład rodzice robią coś wielkiego

1038
01:26:17,605 --> 01:26:19,903
Albo szycie

1039
01:26:25,680 --> 01:26:26,908
kim jesteś?

1040
01:26:32,220 --> 01:26:35,485
Jeśli chcesz dostać piłkę, po prostu powiedz swoje imię

1041
01:26:36,491 --> 01:26:37,583
Piotr

1042
01:26:39,727 --> 01:26:40,853
Co to jest Piotr?

1043
01:26:42,730 --> 01:26:44,357
Przyjdź, Peter. Dzięki

1044
01:26:48,303 --> 01:26:49,827
Tak, niektórzy rodzice szyją

1045
01:26:53,908 --> 01:26:56,604
Ktoś szyje flagę narodową i proporzec

1046
01:26:57,879 --> 01:27:00,609
Z okazji 30. rocznicy powstania ChRL

1047
01:27:02,483 --> 01:27:03,541
czy to jest to?

1048
01:27:05,687 --> 01:27:06,585
Poprawne

1049
01:27:07,422 --> 01:27:09,481
Wiele osób jest bardzo zaangażowanych

1050
01:27:11,492 --> 01:27:13,255
To sprawia, że ludzie czują się dumni

1051
01:27:35,683 --> 01:27:36,980
Czy jesteś szalony?

1052
01:27:37,819 --> 01:27:39,954
Wystarczy wysłać zaproszenie do tajnej policji

1053
01:27:39,954 --> 01:27:41,751
Przy tej pogodzie nie może nam się udać

1054
01:27:42,790 --> 01:27:44,314
W końcu zostaniemy złapani

1055
01:27:45,293 --> 01:27:46,861
To dlatego

1056
01:27:46,861 --> 01:27:48,029
Czy to dziewczyna z tajnej policji?

1057
01:27:48,029 --> 01:27:49,297
Ona nie jest tajną policją

1058
01:27:49,297 --> 01:27:51,765
Czy nie wiesz, że jesteś niebezpieczny dla wszystkich?

1059
01:27:52,567 --> 01:27:53,968
Do czego to służy? Głupie uczucie?

1060
01:27:53,968 --> 01:27:55,663
A co jeśli to wycieknie?

1061
01:27:55,837 --> 01:27:57,532
nie ufasz mi

1062
01:27:58,339 --> 01:28:00,475
Ufam ci

1063
01:28:00,475 --> 01:28:02,510
Ale nie pozwolę ci skrzywdzić swojej rodziny…

1064
01:28:02,510 --> 01:28:04,034
Więc zostaw mnie

1065
01:28:13,254 --> 01:28:14,653
Pociesz mnie

1066
01:28:26,367 --> 01:28:28,892
Jesteś w domu – wszystko jest gotowe

1067
01:28:29,337 --> 01:28:31,271
Znalazłem też dobry punkt startu

1068
01:28:31,339 --> 01:28:34,208
O ile maszyna do szycia przeżyje, zostanie ukończona w ciągu dwóch dni

1069
01:28:34,208 --> 01:28:35,943
Potem będę spał przez tydzień

1070
01:28:35,943 --> 01:28:36,932
Robię dla ciebie kawę

1071
01:28:40,114 --> 01:28:42,981
(apteka)

1072
01:28:53,394 --> 01:28:56,659
Wiemy, że 600 osób przyjmuje leki na tarczycę

1073
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
Ile osób przychodzi tu po lekarstwa?

1074
01:28:59,734 --> 01:29:01,895
Nie jestem pewien – szacunkowo

1075
01:29:01,969 --> 01:29:03,504
nie wiem

1076
01:29:03,504 --> 01:29:07,809
Na tym obszarze jest od jednego do dwustu pacjentów

1077
01:29:07,809 --> 01:29:09,868
Sprawdzenie wszystkiego zajęło wiele godzin

1078
01:29:10,011 --> 01:29:12,914
A co z innymi aptekami? -Są tylko dwa inne pokoje

1079
01:29:12,914 --> 01:29:14,582
Jest dużo mniej

1080
01:29:14,582 --> 01:29:15,947
Sprawdź oba

1081
01:29:16,184 --> 01:29:20,488
Poszukujemy rzemieślników posiadających warsztaty i maszyny do szycia

1082
01:29:20,488 --> 01:29:23,491
Wszystkie zbiorniki z propanem, jakie znajdziesz, zostaną zachowane

1083
01:29:23,491 --> 01:29:26,551
Kieruj się adresem do domu Effie i Atmana

1084
01:29:46,681 --> 01:29:49,984
Dziś w nocy ulewnym deszczom w Niemczech będzie towarzyszył chłodny front atmosferyczny

1085
01:29:49,984 --> 01:29:52,320
Tata – temperatura w Bawarii

1086
01:29:52,320 --> 01:29:54,222
Spadnie do dziesięciu stopni Celsjusza

1087
01:29:54,222 --> 01:29:57,191
W weekend będzie wiał silny, północny wiatr

1088
01:29:57,191 --> 01:30:00,128
Do 30 kilometrów na godzinę

1089
01:30:00,128 --> 01:30:00,924
Północny wiatr

1090
01:30:06,033 --> 01:30:07,830
Gantt, już czas

1091
01:30:08,002 --> 01:30:10,705
Pojutrze będzie wiał północny wiatr. Co?

1092
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
Właśnie usłyszałem radio

1093
01:30:14,909 --> 01:30:16,638
Napełnię zbiornik paliwa

1094
01:30:17,011 --> 01:30:18,273
Czy możesz pomóc Ganttowi?

1095
01:30:19,647 --> 01:30:21,315
Moje szczęście jest takie dobre

1096
01:30:21,315 --> 01:30:22,873
Myślę, że zostanę aresztowany

1097
01:30:24,018 --> 01:30:26,654
Czy na pewno wszyscy siedzą? - Poprawnie

1098
01:30:26,654 --> 01:30:28,451
Po prostu podłącz jeszcze trzy

1099
01:31:33,020 --> 01:31:34,180
Cześć Frank

1100
01:31:35,523 --> 01:31:37,491
jesteś sam? - Poprawnie

1101
01:31:43,197 --> 01:31:44,186
co się stało?

1102
01:31:46,334 --> 01:31:48,529
Jeśli masz szansę pojechać do Niemiec Zachodnich

1103
01:31:49,070 --> 01:31:51,470
Czy chciałbyś iść? pójdziesz ze mną?

1104
01:31:51,606 --> 01:31:54,336
co mówisz? -Możesz usiąść

1105
01:31:55,076 --> 01:31:58,068
Czy chcesz uciec? -Możesz przyjść jeśli chcesz

1106
01:31:58,546 --> 01:32:00,844
Ale decyzję musisz podjąć dzisiaj i jutro

1107
01:32:01,215 --> 01:32:02,910
co? - Mówię poważnie

1108
01:32:03,217 --> 01:32:04,445
Czy jesteś szalony?

1109
01:32:19,133 --> 01:32:20,122
Cześć Frank

1110
01:32:20,902 --> 01:32:23,804
Dlaczego wróciłeś? -Zapomniałem zabrać płaszcza

1111
01:32:23,804 --> 01:32:26,007
Idziesz do apteki? -Tak, co się stało?

1112
01:32:26,007 --> 01:32:28,805
Kupisz mi środki przeciwbólowe? - jest dobrze

1113
01:32:31,879 --> 01:32:33,369
Co on robi w aptece?

1114
01:32:33,915 --> 01:32:35,382
Znajdź kogoś

1115
01:32:43,991 --> 01:32:47,188
Tajna policja poszła do apteki, żeby kogoś znaleźć

1116
01:32:47,428 --> 01:32:49,658
Skąd wiesz? -powiedziała Klara

1117
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Mówiłem ci, sprawdzają recepty

1118
01:32:55,836 --> 01:32:57,463
Nie mogę się doczekać jutra

1119
01:32:58,205 --> 01:32:59,729
Czy możesz dokończyć to dziś wieczorem?

1120
01:33:00,341 --> 01:33:01,308
Musisz dokończyć

1121
01:33:02,009 --> 01:33:03,806
Ktoś musi poinformować Petrę

1122
01:33:03,978 --> 01:33:05,172
idę

1123
01:33:05,846 --> 01:33:07,143
Jedź na mój motocykl

1124
01:33:07,648 --> 01:33:09,081
Fitch, umieść sprzęt na przyczepie

1125
01:33:31,539 --> 01:33:34,269
(apteka)

1126
01:35:04,331 --> 01:35:05,491
Czy możemy wejść?

1127
01:35:07,134 --> 01:35:08,999
Czy coś się stało?

1128
01:35:10,037 --> 01:35:11,971
Zapomniałem zabrać ze sobą klucz, Petra jest gotowa

1129
01:35:23,651 --> 01:35:25,118
Kto to jest?

1130
01:35:27,188 --> 01:35:28,485
To ty

1131
01:35:29,156 --> 01:35:30,316
ty?

1132
01:35:31,392 --> 01:35:32,689
to ty?

1133
01:35:36,030 --> 01:35:37,657
To jest twoja babcia

1134
01:35:39,166 --> 01:35:40,463
Jedziemy do babci

1135
01:35:41,402 --> 01:35:44,303
Nie wolno się ruszać! Huk! nie żyjesz

1136
01:35:45,039 --> 01:35:47,473
Nie wolno się ruszać! Ty zdrajco!

1137
01:35:55,683 --> 01:35:56,672
Wiatr jest trochę za duży

1138
01:35:57,017 --> 01:35:59,850
Ale możemy dotrzeć szybciej

1139
01:36:00,154 --> 01:36:03,419
Nie mogę wyrównać tych elementów na górze

1140
01:36:05,025 --> 01:36:06,494
To duża dziura

1141
01:36:06,494 --> 01:36:10,123
Węzeł paska może utrzymać ciężar

1142
01:36:11,165 --> 01:36:12,655
Skończę, jeśli położę to na wierzchu

1143
01:36:19,340 --> 01:36:20,602
Już prawie skończyliśmy

1144
01:36:21,308 --> 01:36:25,045
Urzędniczka mogła zgłosić nam niewłaściwe miejsce

1145
01:36:25,045 --> 01:36:27,309
Albo zabrali lekarstwo gdzie indziej

1146
01:36:27,548 --> 01:36:29,072
Mamy zaniedbania

1147
01:36:29,483 --> 01:36:31,118
Doris Strei

1148
01:36:31,118 --> 01:36:33,780
Stri Lee? Oni są moimi sąsiadami

1149
01:36:36,690 --> 01:36:38,089
Czy oni mają samochód?

1150
01:36:39,126 --> 01:36:40,821
Błękitny Wartburg

1151
01:36:41,328 --> 01:36:43,626
Ma też przyczepę...-Co robi?

1152
01:36:44,198 --> 01:36:45,597
elektryk

1153
01:36:47,201 --> 01:36:48,793
Jest rzemieślnikiem

1154
01:38:38,946 --> 01:38:40,436
W piwnicy

1155
01:38:59,833 --> 01:39:02,236
Widziałem ich syna Franka...

1156
01:39:02,236 --> 01:39:04,704
Widziałem go dopiero dziś po południu

1157
01:39:07,074 --> 01:39:08,871
Wszystko jest normalne

1158
01:39:11,111 --> 01:39:13,681
Jest mężczyzna...

1159
01:39:13,681 --> 01:39:15,983
Ostatnio często przyprowadza żonę

1160
01:39:15,983 --> 01:39:17,109
Jak on się nazywa?

1161
01:39:19,520 --> 01:39:21,454
Gantwitza

1162
01:39:22,589 --> 01:39:24,425
Wydaj rozkaz ścigania niebieskiego Wartburga

1163
01:39:24,425 --> 01:39:27,161
Blokada dróg zewnętrznych w miastach

1164
01:39:27,161 --> 01:39:28,924
Idziesz do Wizza

1165
01:39:29,830 --> 01:39:32,333
Zamów czujność Straży Granicznej

1166
01:39:32,333 --> 01:39:33,595
Potrzebujemy helikopterów

1167
01:39:38,973 --> 01:39:40,964
Zespół jest ustawiony i gotowy

1168
01:39:42,343 --> 01:39:44,106
Nic nie wiesz, rozumiesz?

1169
01:39:54,221 --> 01:39:55,279
A co z nimi?

1170
01:40:05,566 --> 01:40:07,329
Szybciej

1171
01:40:12,539 --> 01:40:14,370
Najpierw muszę zająć się jedną rzeczą

1172
01:40:25,586 --> 01:40:27,816
Cholera, musimy zrobić objazd

1173
01:40:43,237 --> 01:40:44,568
Musimy iść

1174
01:41:34,855 --> 01:41:36,846
Gdzie to umieścić? -Przyczepa

1175
01:41:54,108 --> 01:41:55,075
Cholera

1176
01:41:59,613 --> 01:42:00,773
Problem z przedstawieniem dokumentu tożsamości

1177
01:42:01,782 --> 01:42:03,113
Co się stało?

1178
01:42:04,485 --> 01:42:05,918
Problem z przedstawieniem dokumentu tożsamości

1179
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
Czekaj, myślałem, że przyniosłem

1180
01:42:16,163 --> 01:42:19,133
Jednocześnie zwróć uwagę na czteroosobową rodzinę

1181
01:42:19,133 --> 01:42:21,795
Paweł! Czy to Wartburg z przyczepą?

1182
01:42:23,670 --> 01:42:24,864
chodźmy

1183
01:42:25,305 --> 01:42:26,602
Pospiesz się

1184
01:42:52,499 --> 01:42:53,898
Gdzie oni są?

1185
01:43:01,542 --> 01:43:03,669
co się stało? -Silnik nie uruchamia się

1186
01:43:04,111 --> 01:43:06,079
Tłok nie będzie się poruszał, gdy się przegrzeje

1187
01:43:06,513 --> 01:43:08,715
Co powinniśmy teraz zrobić? -Użyj pchnięcia

1188
01:43:08,715 --> 01:43:10,239
I poczekaj, aż ostygnie

1189
01:43:21,695 --> 01:43:25,832
Raportuje kapitan Maz z 46 oddziału Straży Granicznej

1190
01:43:25,832 --> 01:43:27,067
Jak leci?

1191
01:43:27,067 --> 01:43:31,505
Jesteśmy na patrolu sąsiadów i regionów

1192
01:43:31,505 --> 01:43:34,531
A co z helikopterami? -Jest gotowy do pracy

1193
01:43:55,095 --> 01:43:56,221
nieważne

1194
01:43:57,231 --> 01:43:58,789
Jesteś tutaj – ja jestem tutaj

1195
01:43:59,766 --> 01:44:00,767
Czy wszystko w porządku? - Poprawnie

1196
01:44:00,767 --> 01:44:02,428
OK, chwyć linę

1197
01:44:02,769 --> 01:44:03,633
Fitch, chodź ze mną

1198
01:44:03,971 --> 01:44:06,473
Dlaczego jesteś tak długi? -Samochód nie ruszy

1199
01:44:06,473 --> 01:44:08,675
Czy węzły są ciasne? -Mam taką nadzieję

1200
01:44:08,675 --> 01:44:09,972
Uruchomię silnik

1201
01:44:59,760 --> 01:45:01,193
Czy wszyscy ludzie są na swoich miejscach?

1202
01:45:01,628 --> 01:45:04,825
Straż Graniczna jest w stanie pogotowia

1203
01:45:05,565 --> 01:45:06,930
Nie mogą uciec

1204
01:45:23,817 --> 01:45:24,647
Spójrz

1205
01:45:26,987 --> 01:45:28,352
Przyprowadź tu dzieci

1206
01:45:39,666 --> 01:45:40,655
Musimy iść

1207
01:45:46,573 --> 01:45:47,369
daj spokój

1208
01:45:56,350 --> 01:45:58,648
To jest balon na ogrzane powietrze, nie bój się

1209
01:46:04,491 --> 01:46:05,924
A co z moimi rękawiczkami?

1210
01:46:06,159 --> 01:46:08,059
OK, wszystko gotowe

1211
01:46:11,665 --> 01:46:12,699
Czy jesteś gotowy? - Poprawnie

1212
01:46:12,699 --> 01:46:14,166
1, 2, 3

1213
01:46:17,170 --> 01:46:18,137
Odciąć

1214
01:46:21,575 --> 01:46:22,676
co się stało?

1215
01:46:22,676 --> 01:46:23,810
Ciągle tnę – spróbuj ponownie

1216
01:46:23,810 --> 01:46:26,335
Tnij szybko – mój nóż upadł

1217
01:46:29,883 --> 01:46:31,475
Pociągnij linę

1218
01:46:31,985 --> 01:46:33,976
Przyjdź ponownie

1219
01:46:35,522 --> 01:46:37,080
Bądź ostrożny

1220
01:46:37,324 --> 01:46:38,188
w ogniu

1221
01:46:38,592 --> 01:46:39,490
Cholera

1222
01:46:42,262 --> 01:46:44,321
A co z gaśnicami?

1223
01:46:55,075 --> 01:46:56,975
Czy brakuje ci czego? -Wszystko w porządku

1224
01:46:59,279 --> 01:47:00,246
Krwawisz

1225
01:47:08,555 --> 01:47:11,892
Znaleziono je w Blankenberge

1226
01:47:11,892 --> 01:47:12,984
Bardzo blisko nas

1227
01:47:13,994 --> 01:47:18,294
557, aby udać się na poszukiwania graniczne, zakończone

1228
01:47:28,975 --> 01:47:29,999
Cholera

1229
01:47:46,059 --> 01:47:47,219
Widziałem reflektor

1230
01:47:48,995 --> 01:47:50,462
Czy to jest granica?

1231
01:47:54,835 --> 01:47:55,699
możliwy

1232
01:47:56,736 --> 01:47:58,101
Wciąż dość daleko

1233
01:48:03,877 --> 01:48:05,742
Tam, tam

1234
01:48:06,112 --> 01:48:07,981
potwierdź

1235
01:48:07,981 --> 01:48:10,745
Wysokość obiektów znalezionych na tym obszarze wynosi 1800 metrów

1236
01:48:35,008 --> 01:48:36,134
Rurka jest zamrożona

1237
01:48:36,743 --> 01:48:38,005
niemożliwe

1238
01:48:39,412 --> 01:48:41,812
Gazu już prawie nie ma – chcemy jak najwięcej grzać

1239
01:48:42,916 --> 01:48:43,814
Upadliśmy

1240
01:48:49,489 --> 01:48:52,652
Tu 557, obiekt jest poza zasięgiem wzroku

1241
01:48:53,193 --> 01:48:54,854
Co robisz?

1242
01:49:02,202 --> 01:49:04,104
Zaoszczędź trochę paliwa na lądowanie, inaczej się rozbije

1243
01:49:04,104 --> 01:49:05,503
Wiem, poczekaj

1244
01:49:16,216 --> 01:49:17,148
Przydatne

1245
01:49:17,684 --> 01:49:18,514
tam

1246
01:49:55,922 --> 01:49:57,116
zniszczone

1247
01:50:17,277 --> 01:50:20,447
Pewnie skończyło im się paliwo, nie mogą się przedostać

1248
01:50:20,447 --> 01:50:22,677
Jesteśmy na pozycji, oni zaraz spadną

1249
01:50:23,083 --> 01:50:24,918
Radio ogłasza naszą lokalizację

1250
01:50:24,918 --> 01:50:27,287
Wyszukaj i zablokuj ten obszar

1251
01:50:27,287 --> 01:50:30,724
Helikopter 557 na granicy Blankenstein

1252
01:50:30,724 --> 01:50:34,160
Cel padł na naszą granicę

1253
01:50:34,594 --> 01:50:36,118
Na miejscu

1254
01:51:01,721 --> 01:51:02,983
Szybko spada

1255
01:51:09,362 --> 01:51:11,023
Jest tam przewód

1256
01:51:12,432 --> 01:51:13,490
Rozumiem

1257
01:51:33,353 --> 01:51:34,721
Cholera-Gantt

1258
01:51:34,721 --> 01:51:35,551
moja noga

1259
01:51:37,257 --> 01:51:38,224
wyjść szybciej

1260
01:51:41,094 --> 01:51:43,028
Ganterze, pomogę ci

1261
01:51:45,865 --> 01:51:48,698
Jest w porządku

1262
01:51:48,935 --> 01:51:50,197
Czy nam się udało?

1263
01:51:50,470 --> 01:51:51,528
Czy przekroczyliśmy granicę?

1264
01:51:52,205 --> 01:51:53,570
Jak długo lecimy?

1265
01:51:55,742 --> 01:51:58,178
28 minut – co?

1266
01:51:58,178 --> 01:51:59,042
Tak krótko?

1267
01:52:18,364 --> 01:52:19,490
Tam na południe

1268
01:52:20,700 --> 01:52:22,292
Spójrzmy

1269
01:52:23,169 --> 01:52:24,693
Reszta czeka tutaj

1270
01:52:35,148 --> 01:52:38,117
Raport o statusie raportu, nie znaleziono jeszcze żadnych śladów

1271
01:53:29,035 --> 01:53:30,502
Co robisz?

1272
01:53:32,005 --> 01:53:33,370
Czy to jest zachód?

1273
01:53:34,040 --> 01:53:36,167
Nie, to Bawaria

1274
01:53:38,678 --> 01:53:39,846
Co?

1275
01:53:39,846 --> 01:53:42,549
Świetnie! Jesteśmy w zachodnich Niemczech

1276
01:53:42,549 --> 01:53:44,217
Jesteśmy w zachodnich Niemczech

1277
01:53:44,217 --> 01:53:45,912
Udało nam się

1278
01:53:46,286 --> 01:53:48,220
Świetnie!

1279
01:53:48,421 --> 01:53:49,410
chodź

1280
01:53:51,724 --> 01:53:53,214
Co masz na myśli?

1281
01:54:08,041 --> 01:54:09,599
Zajęty

1282
01:54:20,687 --> 01:54:22,450
Ile jest osób?

1283
01:55:40,133 --> 01:55:43,296
(Dziesięć lat później) 
w Pałacu Rockowitzów w Pradze

1284
01:55:43,870 --> 01:55:48,274
Ile zimnych nocy ludzie muszą czekać

1285
01:55:48,274 --> 01:55:52,545
Kiedy Genshe przemawiał w Izbie Reprezentantów

1286
01:55:52,545 --> 01:55:55,514
Każdy ma w sercu pytanie

1287
01:55:56,849 --> 01:55:59,619
Tłum wykrzykiwał darmowe hasła

1288
01:55:59,619 --> 01:56:02,655
Minister spraw zagranicznych wieczorem

1289
01:56:02,655 --> 01:56:05,391
Ekspresowe uznanie paszportu NRD

1290
01:56:05,391 --> 01:56:07,689
niemieccy rodacy

1291
01:56:09,629 --> 01:56:11,358
Przychodzimy Cię poinformować

1292
01:56:12,398 --> 01:56:15,925
Wyjeżdżasz dzisiaj

1293
01:56:17,837 --> 01:56:20,271
Dziś wieczorem wyruszyli

1294
01:56:20,873 --> 01:56:23,176
Pięć pociągów ku wolności

1295
01:56:23,176 --> 01:56:26,339
Świat nie spodziewał się, że postęp będzie tak szybki

1296
01:56:27,914 --> 01:56:30,610
Scena się cieszy

1297
01:56:33,820 --> 01:56:35,651
(Udało się! Płot upadł!)

1298
01:56:37,423 --> 01:56:40,393
Czy w to wierzysz? Gdybyś mi powiedział rok temu

1299
01:56:40,393 --> 01:56:42,156
Powiem, że jesteś szalony

1300
01:56:43,529 --> 01:56:45,224
(Strefa startu i lądowania)

1301
01:56:47,500 --> 01:56:49,297
Czy możemy dzisiaj polecieć gdzie indziej?

1302
01:56:50,036 --> 01:56:52,129
OK, dokąd chcesz jechać?

1303
01:56:52,872 --> 01:56:54,396
Chcę wrócić do domu i zobaczyć się z rodzicami

1304
01:56:55,408 --> 01:56:57,076
Chcę zabrać żonę

1305
01:56:57,076 --> 01:56:59,203
Powinna pokonać strach przed lataniem

1306
01:56:59,946 --> 01:57:01,072
Po prostu weź to teraz